武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

Use the Right Word摘抄(3)----choose, pick和select

已有 6962 次阅读 2013-10-28 06:22 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科| word

Use the Right Word摘抄(3)----choose, pickselect

武夷山

 

    都是“挑”,除了choose外,还有pickselectpick着重挑选者的意志,select强调是几个当中挑一个。Elect是选人,cull是次中选好。

反义词是 reject

 

都是“不直说”,有circumlocution,  迂回说法,还有更正式的periphrasis。还有indirectness, euphuism(夸饰文体),euphemism(委婉说法)。

其反义词包括:brevity, conciseness,condensation, directness, succinctness, terseness.

 

都是“包围”,circumscribe指接触尽可能多的点,encompass是收容、抱,boundcircumscribe的边界,surround暗指被包围者与包围者是同一事物,encircle这个“围绕”暗指有意识的组群,envelop指通过折叠来包住,enclose是用墙、篱笆等来包围,contain是抽象的包含。

 

都是“引用”,cite是专业的referadduce是引用一个例子作为证据,quote是援引原话。

 

关于聚居场所,有city, hamlet(村子),village, town, metropolis,suburbs, megalopolis(几个城市结合在一起形成的巨大都市)。

 

都是“权益”,claim是权利要求,title是只能通过买卖或遗产转移得到的权益,perquisite是随职位而获得的权益。

 

都是“阐明”,除clarify外,还有elucidate,较为正式;explicate是逐点讨论;explain, 口头解释肯定用这个词;interpret一定不是口头解释。

其反义词包括:becloud, bedim, befog,complicate, confuse, obfuscate, obscure.

 

关于阶级、阶层,有class, caste(印度的种姓),estate 指有特权地位的人,order特指神职人员。

 

都是“清洁”,除clean外,还有cleanse,浸入水中彻底地洗;scrub, 刷洗;scour, 也是刷洗,但力度更大;dust, 掸尘;polish, 擦(皮鞋);sweep, 清扫;wipe, 抹;tidy,整理。

其反义词有:befoul, besmear, pollute,soil, stain.

 

都是“干净”,除了clean外,还有fresh, spotless,stainless, immaculate, 最后这个词最正式、最夸张,如immaculate text是完全正确的版本。(博主:有错的版本就有改错符号,就不干净了。)

其反义词有:adulterated, contaminated,dirty, grimy, impure, marked, polluted, stained, sullied, tainted.

 

都是“清晰无误”,除了clean外,还有distinct, definite,unmistakable.

其反义词有:blurred, confused,doubtful, foggy, fuzzy, muddled, obscure, unclean, unintelligible, vague.

 

  相关阅读:

Use theRight Word摘抄(1http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html

Use the Right Word摘抄(2http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736166.html




https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736671.html

上一篇:艺术教育与科学教育的巧妙融合
下一篇:有意申请期刊评价中心5万元项目者,可来此下载申请表
收藏 IP: 219.142.243.*| 热度|

9 尤明庆 钟炳 王桂颖 鲍海飞 苏德辰 王春艳 马春旺 徐晓 ncepuztf

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-7-23 06:06

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部