The Wonder of Words阅读笔记（27）--凡有符号的地方，就需要翻译

武夷山

20.3 古代文字符号表、音节表和字母表

&是法语et的缩写。

20.4 走向简化

A和阿尔法都是元音，b和贝塔都是唇音，c和伽玛都是喉音，d和德尔塔都是齿音。

第21章从巴别塔再向前

21.1 分裂则失败

巴别塔成了语言混杂的同义词，BaBylon则是该词的希腊语形式。

凡有符号的地方，就需要翻译；凡是翻译，就难免翻译错误；只要有翻译错误，就谈不上语言的统一。

21.2  基础英语

法国人常说：越变，越不变。

La Rochefoucauld从另一个角度说出了同样的道理：“我们主要与自己发生分歧”。

21.3 语言的暴政

Welby女士认为，不仅要有共同语言，而且要有共同意义，否则只是触及表面。

第22章明天

22.1 应用智能

变格这类东西，像是建大厦时的脚手架，大厦建成后，脚手架不仅不再有用，而且成了障碍。

代替文献目录的几句话

Ernest Weekley的名字出现在哪本书上，就能保证哪本书是有价值的。

（博主注：Ernest Weekley是英国语文学家，生于1865年，卒于1954年，他有一系列词源学著作，都特别有名。）

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.TheWonder of Words阅读笔记（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.TheWonder of Words阅读笔记（11）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.TheWonderofWords阅读笔记（12），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html；

13.TheWonderofWords阅读笔记（13）,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。

14.TheWonderofWords阅读笔记（14）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726797.html。

15.TheWonderofWords阅读笔记（15）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728185.html。

16.TheWonderofWords阅读笔记（16）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728962.html。

17.TheWonderofWords阅读笔记（17）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729258.html。

18.TheWonderofWords阅读笔记（18）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729681.html。

19.TheWonderofWords阅读笔记（19），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730102.html

20.TheWonderofWords阅读笔记（20）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-731247.html。

21.TheWonderof Words阅读笔记（21）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-731564.html

22.TheWonderof Words阅读笔记（22）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-732194.html。

23.TheWonderofWords阅读笔记（23）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-733321.html

24.TheWonder of Words阅读笔记（24）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-733840.html。 

25.The Wonder of Words阅读笔记（25）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-734318.html。

26.The Wonder of Words阅读笔记（26）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-734890.html。