The Wonder of Words阅读笔记（17）

武夷山

11.4 齐普夫的动态语音学

两条原理。

一是经济原理：一个词用得越多，其词长越短；一个词用得越少，其变化越小。

二是平衡原理，指词和音节的使用频率总是形成高低搭配。

语音上的失去爆破现象就是经济性的要求，因为爆破音不好发。

第12章 雅努斯词：本义和含义

12.1 陈述和暗示

最早的暹罗连体双胞胎（或剑突连胎）分别叫Chang和Eny，他俩1811年出生于暹罗的一个中国人家庭，1874年去世。“暹罗连体”一词是1829年进入英语词汇的。

12.2 词的两极

汉语的“乱”有混乱和治理两重含义。

（博主：补充两个例子，fast是“紧”的意思，但lead a fast life是“过放荡的生活”。Dear是亲爱的，但a dearest enemy指不共戴天的敌人。）

法语sacré放在另一词前面，意为damned，放在另一词后面，意为sacred。

汉语中，两个意义相反的字产生的合成词具有第三种意义，如：轻重、大小、远近。

Gothic gistradagis是“昨天”，但Gothic gestern却是“明天”。

拉丁语中，clamare是“尖叫”，calm却是“安静的”意思。（博主：calm恰好是clam字母易位而成。）

Siccus是“干”，succus是“湿”。

德语的Boden，既是“屋顶”，又是“底部”。

Lock来自德语的Lücke,“孔”的意思。

德语kleben（粘）导出英语的cleave，“劈开”，与“粘在一起”意思相反。

Without这个词就体现了对立统一。

过去，with有with, against两个意思，其本义是“接触”。故有Withstand,withhold, withdraw等词。

12.3 Ambivalency（两义性）

Let既指allow,又指hinder。

Settle down中的Settle来自古英语setlen，使坐下。

Settle a bill（结帐）中的Settle则来自方言，意思是“抚慰、让步、充饥”等。

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.TheWonder of Words阅读笔记（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.TheWonder of Words阅读笔记（11）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.TheWonder of Words阅读笔记（12），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html；

13. TheWonder of Words阅读笔记（13）,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。

14.The Wonderof Words阅读笔记（14）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726797.html。

15.The Wonder of Words阅读笔记（15）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728185.html。

16.TheWonder of Words阅读笔记（16）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728962.html。