丁惟汾《俚语证古》摘抄（4）

武夷山

打杭（博主：即“打夯”），打（初文作丁），当作成相（读丁杭，博主注：相读杭，一如街巷的Xiang又可读巷道的Hang）。荀子有成相辞，为举动劝力之歌。

筷之中含有夬，夬，分决也。

豌豆，蔓豆也。（博主：蔓是多音字，蔓（Wan）儿就是藤蔓的意思，其实广东人就不区分W和M音。）

莲蓬，莲房也。（博主：有些人不分P和F，如韩国人把釜山念为Pushan。）

Hòng(博主注：南京话有这个音，形容葱类的气味)，藿茖也。Hòng为忽茏合声，忽为藿，茏为茖（古读路）之双声音转。藿，山韭，茖，山葱。葱韭之别名为藿茖，即谓其臭味为Hòng。

兰草，乱草也。（博主：丁先生胆子真大，混大雅为大俗。）

蚰蜒，柔软也。（博主：东北一些地方至今读R为Y音，如人民就是银民。）

打听合声为炯，侦也。