博文
做个“颠倒”小游戏，元宵佳节更欢喜
|||
做个“颠倒”小游戏，元宵佳节更欢喜
武夷山
我曾经写过一篇“英汉颠倒词”（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-487889.html），说的是英汉对应词汇的两字顺序相反，例如，sight-seeing，直译过来是“光观”，但我们翻译为“观光”。
今天说说英语和汉语各自的颠倒词。一个中文词前后颠倒后成为另一个含义不同的词，我称其为颠倒词，例如：水泥－泥水，但“老年－年老”不算，因为两个词的含义太接近了。同样，将一个英文词的字母前后颠倒后产生的词称为英文的颠倒词，例如：god-dog，没有不敬的意思，教徒们息怒。
您能迅速地想出三个以上的中文或英文颠倒词吗？三个字以上的中文颠倒词，四个字母以上的英文颠倒词，能想出一个就可以。若能，请发在评论中。
我这里给几个例子。
中文颠倒词：
事故－故事；
台球－球台；
工人－人工；
成分－分成；
反正－正反；
音乐－乐音……
英文颠倒词：
Bad-dab;
But-tub;
Tag-gat;
Abut-tuba;
Gum-mug
Pit-tip…
苏德辰博主提供：
上水-水上
青藏-藏青
路上-上路
证明-明证
理解-解理（地质名词）
出发-发出
电光-光电
火山-山火
地基-基地
牛黄-黄牛
国民-民国
中华-华中
法文-文法
水汽-汽水
花市-市花
美国-国美
地上-上地
法书-书法
花心-心花
大地-地大
国安-安国
首页-页首
平地-地平
手机-机手（各种机械的操控者）
人才-才人（宫廷女官）
越南-南越（越南南部）
回旋-旋回（地学名词）
史地-地史（地质史）
外表-表外（表外储量）
Draw-ward
Eat-tae
Tab-bat
蒋功成博主提供：
放开---开放
人头---头人
科学---学科
人大--大人
上海--海上
开张--张开
苏德辰博主提供：
地质-质地
黄金-金黄
相反-反相（读音前后不一样）
火焰-焰火
西安-安西（地名相关的）
北京-京北
上海-海上
山东-东山
山西-西山
前面-面前
前门-门前
后门-门后
上山-山上
下山-山下
日本-本日
中山-山中
牛奶—奶牛
动机—机动
生产—产生
现实—实现
事实—实事
茶花—花茶
网鱼—鱼网
牙刷—刷牙
情人—人情
上马—马上
乱动—动乱
乡下—下乡
向导—导向
油菜—菜油
柴火—火柴
水井—井水
雪白—白雪
带领—领带
毒蛇—蛇毒
容易—易容
民居—居民
国外—外国
手枪—枪手
饭盒—盒饭
文盲—盲文
调情—情调
当家—家当
人名—名人
发挥—挥发
愿意—意愿
面相—相面
计算—算计
现实—实现
mood—doom
step—pets
star—rats
Tom—mot
plug—gulp
pan—nap
smart—trams
part—trap
liar—rail
deer—reed
are—era
bin—nib
door—rood
deem—meed
dot—tod
gnat—tang
gut—tug
keel—leek
loot—tool
meet—teem
nip—pin
nod—don
not—ton
pots—stop
put—tup
ram—mar
raw—war
saw—was
sloop—pools
snap—pans
tap—pat
ten—net
tog—got
tops—spot
tun—nut
desserts—stressed
biofans和cczxlf提供：
evil-live（博主评：这个好！生活中不可能完全消除罪恶。）
许文婕博主提供：
核桃-桃核
刚刚发现，百度上已经有整理好的一大串英文颠倒词甚至词组，如下。大家若能发现此单子以外的再补充吧，增加难度了。：）
are era
bad dab
bag gab
ban nab
bard drab
bat tab
bats stab
bed deb
ben neb
bid dib
big gib
bin nib
bird drib
blub bulb
bog gob
boh hob
bonk knob
bows swob
boy yob
brag garb
bud dub
bulb blub
bun nub
buns snub
bur rub
burg grub
bus sub
but tub
buts stub
dab bad
dace ecad
dag gad
dal lad
dam mad
dap pad
daraf farad
dart trad
darter retrad
daw wad
deb bed
debut tubed
decaf faced
decal laced
deem meed
deep peed
deeps speed
deer reed
dees seed
def fed
deifier reified
del led
deliver reviled
demit timed
denier reined
denies seined
denim mined
depot toped
dessert tressed
desserts stressed
deus sued
devil lived
dew wed
dial laid
diam maid
diaper repaid
dib bid
dig gid
dim mid
diorama amaroid
diva avid
dna and
do od
doc cod
dog god
doh hod
don nod
doom mood
door rood
dor rod
dos sod
dot tod
drab bard
dram mard
draw ward
drawer reward
draws sward
dray yard
drib bird
dual laud
dub bud
ecad dace
eciton notice
edit tide
eel lee
elides sedile
em me
emir rime
emit time
era are
ergo ogre
eta ate
etas sate
evil live
faced decaf
farad daraf
fed def
fen nef
fires serif
flog golf
flow wolf
fool loof
gab bag
gad dag
gal lag
gals slag
gam mag
gar rag
garb brag
gas sag
gat tag
gats stag
gateman nametag
gel leg
get teg
gib big
gid dig
gip pig
girt trig
git tig
gnar rang
gnat tang
gnaws swang
gnus sung
gob bog
god dog
golf flog
got tog
grub burg
gulp plug
gum mug
gums smug
guns snug
gut tug
hales selah
hap pah
harris sirrah
hay yah
he eh
ho oh
hob boh
hod doh
hoop pooh
keels sleek
keep peek
knaps spank
knar rank
knits stink
knob bonk
lager regal
laid dial
lair rial
lamina animal
lap pal
led del
lee eel
laud dual
leek keel
leer reel
leg gel
leper repel
lever revel
liar rail
lion noil
live evil
lived devil
loof fool
loop pool
loops spool
loot tool
looter retool
loots stool
macs scam
mad dam
mag gam
maid diam
manna annam
map pam
maps spam
mar ram
marc cram
marcs scram
mard dram
mart tram
maws swam
may yam
me em
meed deem
meet teem
mho ohm
mid dim
mined denim
mood doom
moor room
mot tom
mp pm
mu um
mug gum
mullahs shallum
nab ban
nametag gateman
nap pan
naps span
narc cran
neb ben
neep peen
nef fen
net ten
nets sten
new wen
nib bin
nip pin
nips spin
nis sin
nit tin
no on
nod don
noil lion
nonet tenon
not ton
notice eciton
now won
nub bun
nus sun
nut tun
nuts stun
ogre ergo
oh ho
ohm mho
on no
pacer recap
pad dap
pah hap
pal lap
pals slap
pam map
pan nap
pans snap
par rap
part trap
parts strap
pas sap
pat tap
paws swap
pay yap
peed deep
peels sleep
peek keep
peen neep
pees seep
per rep
pets step
pig gip
pilfer reflip
pin nip
pins snip
pit tip
plug gulp
pm mp
pooh hoop
pool loop
pools sloop
poor roop
ports strop
pot top
pots stop
pow wop
prat tarp
pupils slipup
pus sup
put tup
rag gar
raga agar
rail liar
raj jar
raja ajar
ram mar
rang gnar
rank knar
rap par
raps spar
rat tar
rats star
raw war
re er
rebut tuber
recap pacer
recaps spacer
redips spider
redia aider
redraw warder
redrawer rewarder
reflip pilfer
reflow wolfer
regal lager
reed deer
reel leer
reified deifier
reined denier
reknit tinker
reknits stinker
relit tiler
remit timer
rennet tenner
rep per
repaid daiper
repat taper
repel leper
repins sniper
repot toper
retrad darter
retool looter
revel lever
reviled deliver
revotes setover
reward drawer
rewarder redrawer
rial lair
rime emir
rims smir
roc cor
rod dor
rood door
room moor
roop poor
roots stoor
rones señor
rot tor
rub bur
sag gas
saga agas
salta atlas
sap pas
saps spas
sate etas
saw was
scam macs
scares seracs
scram marcs
sedile elides
seed dees
seep pees
seined denies
selah hales
selahs shales
señor rones
sera ares
serac cares
seracs scares
serif fires
setover revotes
shales selahs
shallum mullahs
shoo oohs
sin nis
sit tis
skua auks
slag gals
sleek keels
sleep peels
sleets steels
slipup pupils
sloop pools
sloops spools
smart trams
smir rims
smug gums
snap pans
snaps spans
snip pins
sniper repins
snips spins
snoops spoons
snot tons
snub buns
snug guns
so os
soc cos
sod dos
spacer recaps
spam maps
span naps
spank knaps
spans snaps
spar raps
spas saps
spat taps
spay yaps
spec ceps
speed deeps
spider redips
spin nips
spins snips
spirt trips
spit tips
spool loops
spools sloops
spoons snoops
sports strops
spot tops
spots stops
sprat tarps
snug guns
stab bats
stag gats
star rats
stat tats
steels sleets
sten tens
step pets
stew wets
stinker reknits
stinks knits
stool loots
stoor roots
stop pots
stops spots
strap parts
straw warts
stressed desserts
strop ports
strops sports
stows swots
stub buts
stun nuts
sub bus
sued deus
sung gnus
sup pus
sun nus
swam maws
swang gnaws
swap paws
sward draws
swat taws
sway yaws
swob bows
swot tows
swots stows
tab bat
tag gat
tang gnat
tap pat
taper repat
taps spat
tar rat
tarp prat
tarps sprat
tats stat
taw wat
taws swat
teem meet
teg get
ten net
tenon nonet
tens sten
tenner rennet
ti it
tide edit
tig git
tiler relit
time emit
timed demit
timer remit
tin nit
tinker reknit
tip pit
tips spit
tis sit
tod dot
tog got
tom mot
ton not
tons snot
tool loot
top pot
toped depot
toper repot
tops spot
tor rot
tort trot
tows swot
trad dart
tram mart
trams smart
trap part
tressed dessert
trig girt
trips spirt
slap pals
trot tort
trow wort
tub but
tuba abut
tubed debut
tuber rebut
tug gut
tun nut
tup put
two owt
wad daw
war raw
ward draw
warder redraw
warts straw
was saw
wat taw
way yaw
wed dew
wen new
wets stew
wolf flow
wolfer reflow
won now
wop pow
wort trow
yah hay
yam may
yap pay
yaps spay
yard dray
yaw way
yaws sway
yob boy
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-664589.html
上一篇：一首诗的出处
下一篇：分享顾佛影几首诗
