武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

用几则含有或关于Spring的英语名言,祝大家春节开心! 精选

已有 9849 次阅读 2013-2-9 07:02 |个人分类:译海扁舟|系统分类:诗词雅集| 春节, 英语名言

用几则含有或关于Spring的英语名言,祝大家春节开心!

武夷山 辑译

 

If there comes a little thaw,

Still the air is chill and raw,

Here and there a patch of snow,

Dirtier than the ground below,

Dribbles down a marshy flood;

Ankle-deep you stick in mud

In the meadows while you sing,

 "This is Spring."

- C. P. Cranch1813-1892,美国作家)

 

如果积雪有点融化,

冰冷的空气仍刺痛面颊,

这里那里有余雪少量,

比雪下的泥土还要肮脏,

融雪与泥水汇成细流,

你站在齐脚踝的泥流中意态悠悠,

在草地上你放声歌唱:

“这就是春天的大好时光!”

 

The day the Lord created hope was probably the same day he created Spring.
Bern Williams
(美国当代著名作家,仍在世)

主大概是在创造春季的同一天创造了希望的。

 

Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
Rainer Maria Rilke
(里尔克)

春回大地,大地就像那会吟诗的孩童。

 

An optimist is the human personification of spring.
Susan J. Bissonette

乐观主义者就是春天的人格化。

 

Every spring is the only spring - a perpetual astonishment.
Ellis Peterson

每个春天都是独一无二的,给人带来无尽的惊异。

 

Spring unlocks the flowers to paint the laughing soil.
Bishop Reginald Heber
1783-1826,英国牧师、作家)

春天让花朵绽放,给笑吟吟的土壤添彩。

 

April prepares her green traffic light and the world thinks Go.
Christopher Morley
1890-1957,美国记者、小说家、散文家、诗人)
John Mistletoe.

四月天亮起了绿色交通灯,于是世界觉得自己可以通行了。

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-660675.html

上一篇:ArXiv创始人谈ArXiv
下一篇:含有“春”字的京剧剧目
收藏 IP: 1.202.68.*| 热度|

32 郑春 许培扬 陈湘明 钟炳 陈小润 陈冬生 刘玉仙 张海霞 李伟钢 王春艳 徐晓 吕喆 庄世宇 王世喜 曹聪 强涛 丁邦平 邵明飞 杨学祥 赵斌 孟津 傅蕴德 俞立 魏瑞斌 刘凡丰 周鸿文 陈筝 lmshspring anran123 zhanghuatian XY biofans

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (37 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-12-24 10:28

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部