武夷山 辑译

A teacher affects eternity:
he can never tell where his influence stops.
Henry Adams

教师的影响力其远弗届：他永远说不清自己的影响力止于何处。

亨利. 亚当斯（美国历史学家、学者、小说家）

What nobler employment, or more valuable to the state, than that of the man who instructs the rising generation.
Marcus Tullius Cicero

还有什么职业比教导新一代人的职业更崇高，对于国家更有价值呢。

西塞罗

The important thing is not so much
that every child should be taught,
as that every child should be given the wish to learn.
John Lubbock

重要的事情与其说是每个孩子都有受教育机会，还不如说是每个孩子都被赋予了学习愿望。

John Lubbock（1834-1913，英国男爵）

Those who educate children well are more to be honored than parents, for these only gave life,
those the art of living well.
Aristotle

能把孩子教育好的人应比孩子的父母更光荣，因为父母只给了孩子生命，而教师给了他们健康生活的技能。

亚里士多德

By learning you will teach;
by teaching you will understand.
Latin Proverb

学而后会教；

教而后方理解。

拉丁谚语

（博主：与我们的成语“教学相长”意思接近。）

Education is the mother of leadership.
Wendell L. Willkie

教育是领导力之母。

Wendell L. Willkie（1892-1944，美国律师，曾被共和党提名为总统候选人）

Seldom was any knowledge given to keep, but to impart; the grace of this rich jewel is lost in concealment.
Bishop Hall

知识很少是要被看守住的，而是要传递出去；这一富丽的珠宝若封存起来就失去了魅力。

Bishop Hall（1574-1656，英国主教，讽刺作家，道德家）

To know how to suggest is the great art of teaching.
Henri Frederic Amiel

教学的妙义在于懂得如何启发。

Henri Frederic Amiel（1821-1881，瑞士作家）

It is the supreme art of the teacher to awaken
joy in creative expression and knowledge.
Albert Einstein

教师的最高境界在于唤醒对创造性表达与知识的欣悦。

爱因斯坦

Whatever you want to teach, be brief.
Horace

无论你想教什么，都要简明扼要。

贺拉斯

To me, education is a leading out of what is already there in the pupil's soul.
Muriel Spark

对我而言，教育就是要把蛰伏在学生灵魂里的东西给引导出来。

Muriel Spark（1918-2006，著名苏格兰女小说家）

Nine-tenths of education is encouragement.
Anatole France

教育的90%是鼓励。

Anatole France（1844-1924，法国诗人、记者、小说家）

Be careful to leave your sons well
instructed rather than rich,
for the hopes of the instructed are better
than the wealth of the ignorant.
Epictetus

注意！要让你的儿子们受到良好教育

而不是让他们富裕，

因为受过教育者的前途

强于无知者的财富。

Epictetus（古希腊斯多葛学派哲学家）

Teaching is not a lost art,
but the regard for it is a lost tradition.
Jacques Barzun

教师之道并未丧失，

但是尊教的传统丢失了。

Jacques Barzun（1907- ，出生于法国的美国历史学家）

To teach is to learn twice over.
Joseph Joubert

教别人，相当于学习了两遍。

Joseph Joubert（1754-1824，法国散文家）

A master can tell you what he expects of you.
A teacher, though, awakens your own expectations.
Patricia Neal

师傅会告诉你，他对你有什么期望。

而教师会唤醒你的自我期许。

帕特里夏·尼尔（1926-2010，美国著名影星）

Never try to teach a pig to sing....it wastes
your time and annoys the pig.
Anonymous

千万不要试图教猪唱歌，因为既浪费你的光阴，也让猪不开心。

佚名