有意思的北京土语

武夷山

来到北京30年了，但是只说普通话，不说北京话。其实，从旁观者的角度来审视北京话，尤其是北京土语，会发现北京话很有意思。给几个例子。

“四脖子汗流”。即满头大汗的意思。为什么是四脖子呢？我猜测（没有根据），原意是“顺脖子汗流”，后来读音发生讹变，天长日久就成了“四脖子汗流”。

“四白落地”。指居室装修时，只把四面墙刷白了，不搞那些花里胡哨的其他装饰。我很喜欢这个词，也喜欢“四白落地”的装修方案。

“眵目糊”（读“吃么乎”）。就是眼屎。这么俗的词，在土语中居然用“眵”这么文的字。“眵”的意思就是眼睛内的分泌物，眵太多了会把眼睛糊上（“目糊”）。后两个字解释前一个字，这样的构词法有意思。

“白水窦章”。《百家姓》里，“柏水窦章”四个姓相连。北京人开玩笑地用这四个字来表示“白水”的衍生义----淡。例：“这壶茶续过几次开水，已经白水窦章了。”（该例句来自《北京土语辞典》）同“眵目糊”一样，这是书面用语的口语化甚至俗语化。

“耳挖勺儿”。就是“挖耳勺”。不知为什么北京人喜欢这样的结构，类似英语。中文说“观光”，英语却是“光观”（sight-seeing）。sight-seeing同“耳挖”同构，都是宾语在前，及物动词在后。

    欢迎北京人和像我这样久居北京的外地人都来发掘北京土语的趣味！