公式与诗句

武夷山

李泳博主说：

霍金说科普书加一个公式就会少一半的读者，我倒觉得读者最应该被普及的恰好是公式和公式的意义和美妙（http://bbs.sciencenet.cn/blog-279992-580920.html）。

关于公式之美，浙江大学数学教授兼诗人蔡天新在《数学家与诗人》（见汪剑钊编选的《中国当代先锋诗人随笔选》，中国社会科学出版社，1998）一文中说：

不难想象，在一篇科学论文中出现一个优美的数学公式和在一篇文章或谈话中间摘引几行漂亮的诗句，两者有一种“惊人的对称”。

人类历史上唯一能够在两方面都有杰出贡献的或许唯有海亚姆（Umar Khayyam）。

百度百科说：

奥马·海亚姆(Omar Khayyam) 1048年(？) 5月15日生于霍腊散(Khorāsān，今伊朗东北部一省)内沙布尔(Nīshāpūr，即Neyshābūr)；1131年(？)12月4日卒于内沙布尔．数学家、天文学家、哲学家、诗人．

我曾经在2011年6月3日写的一篇博文（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-451091.html）中翻译了海亚姆的几句诗：

我将智慧的种子播撒，

亲手劳作，促其长大。

我收获的一切转瞬成空：

“我来如水，去如风”。

译文在当时还引起了一些讨论和争论。

我在多篇博文中提到蔡天新教授，一篇是《想不到》（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-370447.html）， 一篇是《我还算识货吗？》，（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-358100.html），还有一篇是《从科学家的故事看......》（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=239009）。