老外引用的一首白居易诗

武夷山

1998年，英国著名结晶物理学家、科学学家阿兰. 马凯（科学学创始人贝尔纳的弟子）曾访华并作报告。我翻译了他的报告的文字稿，后来分成两部分发表于《科学学与科学技术管理》杂志1999年第1期和第2期上，见http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15274.html。

他的口头报告与文字稿不完全一样，引用了白居易一首诗：

读“老子”

白居易

言者不知知者默，此语吾闻于老君；

若道老君是知者，缘何自著五千文。

由于在此之前我没读过白居易这首诗，面对该诗的英语译文，我就不能将其回译成原诗，很是惭愧。当时互联网还不普及，在其报告之后，我也未能迅速找到原诗。直到我1998年12月阅读陈子谦写的《钱学论（修订版）》（教育科学出版社，1994）时，发现该书第28页提及钱钟书的《管锥编》引用过白居易这首诗。《管锥编》我是认真啃过的，有些章节是反复啃的，但是，对此诗未留下任何印象，还是惭愧。

人家外国的物理学家（不是汉学家，不是比较文学家）知道的古诗，我中国人不知道，情何以堪？没有话说，只有更认真、更勤奋地阅读才行。