一位科学戏剧探索者的“意图认识论”

武夷山

2008年9月18日出版的《自然》周刊发表了牛津大学的现代戏剧研究女学者Kirsten E. Shepherd-Barr博士的书评Stages of Uncertainty（不确定性的舞台），评论了在科学戏剧创作方面做了可贵探索的英国戏剧家、小说家和翻译家Michael Frayn的著作Stage Directions: Writings on Theatre，1970－2008（ Faber and Faber出版社，2008）。Kirsten E. Shepherd-Barr本人于2006年在美国普林斯顿大学出版社出了一本书，题目是“舞台上的科学：从《浮士德博士》到《哥本哈根》”，可见她是行家。她的书评说：

Michael Frayn后期的三部戏，即《哥本哈根》、《民主》（写的是Willy、勃兰特等人）和《来世》（After Life，写奥地利裔美籍导演Max Reinhardt），其主人公都经历了成功与挫折。

这三部戏都反映了作者对“意图认识论”的兴趣，即人们如何试图了解自己和别人的思想与动机，又未能实现了解。

博主：Michael Frayn的书中，不仅介绍了他早期的剧本（如《驴的岁月》）和后期的三部戏，还叙述了他投身戏剧的心路历程。特别值得一提的是，他特别欣赏俄国戏剧家契诃夫，翻译和改编了他的多部作品（海鸥、樱桃园、三姊妹、万尼亚舅舅，等等），书中也介绍了这些译著以及他的翻译体会。

我以前提到过Michael Frayn的博文有：

 几部成功的科学题材戏剧，http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=238607；

谁在表现“作品中的科学”？http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=381878；

从三类人物看科学和文学的联姻，http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=3642。