英汉词典查不到（之三十八）

武夷山

1.      Someone was boiling over.

有人气疯了（气得像稀饭“噗”出来一样）。

2.      I am a changed man.

我改（那个毛病）了。

3.      The long and the short of it

总而言之，言而总之

4.      For a photon, everywhere is here and everywhen is now.

对于光子而言，到处便是此处，随时便是此时。

5.      冻得耸起肩膀

Shoulders up with the cold

6.      Imposition to nonconformist thinkers of an opinionated professional consensus

将带有偏见的专业共识强加给不肯随波逐流的思考者 

（这在当今时代是常见的！）

7.      他站着，手在身后相握。

He stands with his hands locked behind him.

8.      Curdle your blood

使你毛骨悚然

9.      他掏出手帕，使劲擤鼻涕。

He takes out a handkerchief and blows his nose sonorously.

10.  The letters were swimming before my eyes.

（书上的）字好像在游动。（形容看书看不进去时的一种感觉）

11.  孝道尽得不够

Fall short in filial consideration

12.  We were dead in earnest.

我们可是非常认真的啊。

13.  恐惧程度之强，已接近恐慌。

It was a fear bordering on panic.

14.  舔嘴唇

Wet one’s lips

15.  撤回遗嘱

Revoke a will

16.  他对外界纷扰丝毫没有感觉，完全沉浸于思考（某事）。

He was dead to the world and deep in thought of … .