“天生我才必有用”别解

武夷山

日本语言学家白川静的著作《常用字解》（苏冰 译，北京：九州出版社，2010）很有意思，分析了日文中常用汉字的字源和意义流变。我相信，多数中国读者都会佩服这位老外的汉学功底。

该书152页解释了“才”字，说从甲骨文来看，这个象形字是竖立着的“标木”，标木上方钉有横木，此处放置圣器。于是，此处成为神圣场所之所在。……

“才”加上“士”（圣器的钺头之形）构成了“在”。“才”加“子”构成了“存”。因此，“存在”的本义为神圣的存在。……“才”本义为存在，但后来用来义指才智。

博主：由于“才”的本义是存在，我想到，“天生我才必有用”也可以理解为：我存在，便与别人不同，这差异本身就是价值。不是说，我聪明，我必然被重用，“学得文武艺，货与帝王家”，而是说，我的使“用”价值首先是存在性的价值，而并非功利性的价值。由于每一个“我”都与任何其他人不一样，才为多样化的世界增添了光彩，才有降临世界的“理由”。