英汉词典查不到（之三十三）

武夷山

1．Safe home.

与我们告别时说的“您好走啊”类似。

2．（吃东西时）腮帮子鼓鼓的

Bulge one’s cheek out

3. 侍应生用一只手高举着托盘。

The waiter holds a tray high in the palm of his hand.

4. 她单腿站着，用另一只脚的脚指头给这只腿蹭痒。

She stood on one leg and rubbed it with the toes of the other foot.

（摘自 K. Mansfield的小说 The Voyage）

5．毛边纸

Double-edged paper

6. 感觉不舒服

Feel seedy

7. （服完苦药后）喝点别的过过嘴

Drink something just to take the taste away

8. （容易导致过激行为的那种）可怕的激情

Macabre passion

9. 书架挨墙放久了，书架边缘的墙上留下的脏印

Dustline left by the shelves on the white brick walls

10. 顽皮的笑容

Impish smile

11. （身体）好得很

Above reproach

12. 他一声不响溜了出去。

He slips away without so much as a word.

13. maudlin sentiment

酒后的伤感情绪

14．（致谢词的一种表达）读者应热诚感谢谁谁。

The reader is enthusiastically referred to …

15. 支持一项事业

Espouse a cause

16. 犯法

Infraction of laws

17. 看在是你的面子上，我就实话告诉你吧。

Well, seeing it’s you, I’ll tell you truth.

18. I’ll be leaving you.

我马上就要走了。

19．Go limp.

放松些。

20．忍住一个哈欠

Smother a yawn