“爽”与“乖”，字形呈对称，词义费疑猜

武夷山

钱钟书先生的《管锥篇》就“一名多训”举过很多例子。我对一词多义且含义相对的情形特别感兴趣。例如，“乱”有时的意思居然是“治”。下面我补充两个这方面的例子。

爽，有畅快义，至今我们仍说“不爽”；又有“丧失”的意思，故有“爽约”；有“败坏”的意思，《道德经》说：五味令人口爽。总之，爽，可以是正面的含义，也可以是负面的含义。这样的词，给人的感觉爽还是不爽？

乖，有“不顺”、“不和谐”的意思，如“乖舛”、“乖谬”；在日常用语中，乖却是顺从、听话的意思。这样的词，您说是乖还是不乖？

巧的是，这两个字的字形都是基本对称的。难道，这里的对称就意味着含有对立的义项？

确实，“北”（“背”的本字）这个对称字的含义便是“背离”。对称=背离？

英语当中有类似的词吗？请大家举例。

以上属于“虽同实异”。

有没有“虽异实同”的情形呢？很多，比如“疼”和“痛”是一个意思。但这样的“虽异实同”没有太大意思。有意思的“虽异实同”是：句子的否定结构与肯定结构同义。这是汉语与英语都有的现象。比如，“好热闹啊！”与“好不热闹！”是一个意思。“I did nothing.”与“I didn’t do nothing.”其实是一个意思。