|||
英汉词典查不到(之二十八)
武夷山
1.女人头发长,见识短。
(女博主别骂我,我只是提供一个译法。)
Women are often long on hair and short on sense.
2. give a going over
把谁臭骂一顿
2.在一本书里找到了冷僻的参考资料
Find an obscure reference in a book
3. I’m not having it.
我不能同意。
3.凡事都有有利和不利两方面。
There are fors and againsts for most things.
4. 鸡啄米。
Hen hammer away grains.
5. I won’t get picked up.
我不会被人拐走的。
6.脏话
Ribald language
7. 他大口大口地呼吸着新鲜空气。
He gasped great drafts of the fresh air.
8. Will you spell me at this hoeing?
你帮我锄一会儿地好吗?
9.新手(遇到此事)也许会为难。
A novice might nonplus.
10. 眼泪涌上了他的眼眶。
See a tear well up in his eyes
11. (车)颠了一下
Hit a bump
12. 脚后跟一碰,潇洒地来了个立正
Snapping smartly to attention
13. 捻线柁(现在的年轻人可能见都没见过)
Distaff
14.我没时间听你发火。
I don’t have the time to listen to you fulminate.
15. 忘乎所以
Make one’s head swim
16. (吓得)抱头尖叫
Hold one’s head and scream
17. (坐在浴缸里)把热水放到齐脖子深
Draw a hot bath up to one’s neck
18. I have milk in the knees.
我的腿累得痠死了。
19. 偷着吸一枝烟
Sneak a smoke
1/1 | 闂傚倸鍊峰ù鍥敋閺嶎厼绀堟慨姗嗗劦閿濆绠虫俊銈咃攻閺咃綁姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷�:8 | 濠电姷顣藉Σ鍛村磻閹捐泛绶ゅΔ锝呭暞閸嬪鏌eΟ娆惧殭鏉╂繈姊虹捄銊ユ珢闁瑰嚖鎷� | 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸劍閺呮繈鏌ㄥ┑鍡樺窛闁告宀搁幃妤€鈽夊▍杈ㄧ矋缁傚秴饪伴崼鐔哄弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹 | 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸贰閺佸嫰鏌涢弴銊ュ箻闁告宀搁幃妤€鈽夊▍杈ㄧ矋缁傚秴饪伴崼鐔哄弳闂佺粯娲栭崐鍦偓姘炬嫹 | 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱婵犲﹤鐗嗙壕璇测攽閻樺弶鎼愭潻婵嬫⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹 | 闂傚倷娴囧畷鍨叏閹绢喖绠规い鎰堕檮閸嬵亪鏌涢妷顔句汗鐟滅増甯楅弲鎼佹煥閻曞倹瀚� |
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2025-3-18 20:27
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007-2025 中国科学报社