我的原译：

 

我们所需要的就是这里

温德尔. 贝里

武夷山译

 

雁群在高天出现，

它们远逝而去，天空就关闭。

爱情和睡梦中的率性

使大雁们坚定地前行，

它们古老的信念清晰无比：

我们所需要的就是这里。

我们祈祷，

不企求一片新天地，

但求心灵和清澈目光的静谧。

我们所需要的就是这里。

 

崔雷的译法：

 

鹅群在高天飞过，遮天蔽日；

如梦如爱般的天真，催动着他们前行的翅膀；

梦的家园就在前面,这是祖先留给我们的信仰；

我们祈祷:

不要新房，

不要天堂；

但求

内心安宁，

双眸无纤，

这就是我向往的地方。

 

我的改译：

 

雁群在高天出现，

它们凌空掠过，蔽日遮天。

爱情和睡梦中的率性

使大雁们团结着前行，

它们古老的信念清晰无比：

我们所需要的就是这里。

我们祈祷，

不企求一片新天地，

但求心灵和清澈目光的静谧。

我们所需要的就是这里。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-49933.html

上一篇：求教：为什么叫“洞房”？
下一篇：谁是医生？什么是药？