武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

《圣经》中有意思的话

已有 6532 次阅读 2008-11-23 07:09 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

《圣经》中有意思的话

20081122

武夷山

 

在自然科学文献领域,人们习惯于谈“引用”(citation; 在社科人文文献领域,则发生了很多逐字逐句的援引(quotation)。几十年前就有一种说法,在英语文学中,被援引最多的三个文献源是:1、《圣经》;2、莎士比亚戏剧;3、刘易斯. 卡洛尔的《爱丽丝漫游仙境》。《圣经》影响如此之大,是很多人没有想到的。

《圣经》中有很多话都特别有意思,下面只举三个例子。大家仔细读一读《圣经》,自会有新的发现。

 

1

箴言(Proverb 14The poor are shunned even by their neighbors,

           But the rich have many friends.

直译:人穷了,连自己的邻居都躲着你,

       富人则有好多朋友。

这句话与中国话“穷在闹市无人问,富在深山有远亲”惊人的相似。 

 

2

马太福音26The spirit is willing, but the body is weak.

直译:精神上愿意去做,但身体太弱做不了。

这就是中国人常说的“心有余而力不足”。

 

3

传道书(Ecclesiastes 7 Adding one thing to another to discover the scheme of things.

直译;把一样东西添加到另一样东西上,以发现事物的图式。

这就像是在描述科学实验似的。



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-47963.html

上一篇:教育领域最糟糕的发明可能是学分(外二则)
下一篇:追求与掘墓(外二则)
收藏 IP: .*| 热度|

9 张志东 杨玲 郑融 刘进平 张檀琴 陈绥阳 曹广福 俞立平 yinglu

发表评论 评论 (6 个评论)

IP: 115.224.47.*   闂佹悶鍎抽崑娑⑺囬敓锟� | 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 [1]zjzhaokeqin   2016-1-11 15:12
闂佸綊娼х粔鎾Χ閹惰棄纭€闁搞儜鍐紵闂佹寧绋戦懟顖烇綖閹版澘绠i柟閭﹀墮鐢儵鏌i姀銏犳瀭闁逞屽墾閹凤拷
闂佹悶鍎抽崑娑⑺囬敓锟�  闂佹寧鍐婚幏锟�     
2016-1-13 08:141 濠德板€楅妴瀣濞嗘挸鐐婇柣鎰▕濡茬粯淇婇妶澶嬶紵閻庨潧鐭傞弫宥夋晸閿燂拷 闁荤姍宥嗗 闁荤姍宥嗗 +1 | 闂佹悶鍎抽崑娑⑺囬敓锟�

1/1 | 闂佽鍓氬Σ鎺楊敇閿燂拷:1 | 婵☆偓绲鹃悧鐘诲Υ閿燂拷 | 婵炴垶鎸搁敃锝囩博鐎涙ǜ浜滈柨鐕傛嫹 | 婵炴垶鎸搁鍕博鐎涙ǜ浜滈柨鐕傛嫹 | 闂佸搫鐗滈崑濠囧Υ閿燂拷 | 闁荤姴鎼悿鍥归敓锟�

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-1-22 18:56

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部