武夷山

南京人喜欢吃“鸭四件”。到底是哪四件呢？一种说法是：鸭心、鸭肝、鸭胗、鸭掌。还有其他不同的说法。到底哪种说法对呢？其实哪种说法都不可能完全对，因为古人并没有说“鸭四件”，而是说“鸭事件”，由于发音的讹变才成了“鸭四件”。

左民安先生的《汉字例话》（中国青年出版社，1984）第75页说：

在吴自牧的《梦粱录》中有这样的话：“卖早市点心，如煎白肠、羊鹅事件。”这里的“事件”是专指家禽、家畜的内脏而言。

吴自牧是宋朝人。可见，“事件”的这一含义由来久矣。

我模模糊糊地感觉，在古汉语中，“事件”的含义好比英语中的item，是可列举的东西，既可以是具象的物事，如“羊鹅事件”，也可以是抽象的事物，如待处理的“事件”。Event含义的“事件”应当是晚出的。