我曾经写过“古人与今人的数字偏好” （http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=35817）。今天再介绍一点日本大阪经济大学Yutaga Nishiyama的观点。

Yutaga Nishiyama认为，日本文化是奇数文化，喜欢用1、3、5等数字。不过，2的使用频率还是要多于5。

英语中用2最多，英语国家属于偶数文化。

例如，英语国家说彩虹有6色，而不说七色彩虹，他们将indigo（靛蓝）这一颜色给略去了。

中国有五行的说法，西方的“大卫之星”则有6个角。

日本有一个谚语“50 or 100”,即“半斤八两”的意思，其英译却是six of one and half-of-dozen of the other。

中文说“三个臭皮匠胜过诸葛亮”，对应的英文谚语是“两个脑袋比一个强”。

事实上，在英语中，奇数之“奇”，odd, 其另一含义就是不正常。日本人为什么却喜欢不正常的奇数呢？

博主：在此文中，作者举例时将中国与日本的例子放在一起，似乎东方文化都偏好奇数。我觉得，中国是讲中庸之道的，不会太偏向于哪一头。因此，在褒义方面，我们既有“九五之尊”，又有“六六大顺”。在贬义方面，既有“三人成虎”，又有“四仰八叉”。我们的“不三不四”、“人五人六”都是贬义词，换句话说，中国人并不简单化地认为奇数或偶数就一定好。

将语言方面的这种“不偏执”贯彻于日常生活与公共事务管理中，才会出现和谐社会。

参考文献：

Yutaga Nishiyama，A Study of Odd-and-Even Number Cultures, Bulletin of Science, Technology and Society, 2006, 26(6): 479-484