个人与社区的关系

武夷山

美国海军学院历史系教授、未来学家Robert Artigiani在Futures杂志2005年第7期发表文章，Leadership and uncertainty: complexity and the lessons of history（领导力与不确定性：复杂性与历史教训），全文见http://www.complexityforum.com/members/artigiani%202005%20leadership%20&%20uncertainty.pdf，其中关于个人与社区关系的论述，我觉得很好，意译出来与大家分享：

讲话要符合语法，我们所能做的，至多也就是“讲话要符合语法”的等价物。如果我们选择的政策是既尊重个体自由，又要保存社区的，我们就可以一起面对未来，不管未来是多么出乎意料。同理，我们需要一个保护言论自由的社会，因为谁也不能事先确定，什么样的表达能刺激增长，什么样的表达能提出危险预警。因此，“安全网”同权利和自由（liberties）同等重要。除非社区能够提供安全与支持，否则，对物质报酬的自私追求就会撕裂社区。于是，进化论的伦理学要求我们，在整体与局部间应有一个合约（covenant）。这种伦理学着眼于随着社区的进化而张扬（highen）个性。它认识到，在相互作用的动态世界中，个人与社会欲存在与生存，是谁也离不开对方的 (owe to each other)。这些基本的指导方针并不能防止我们犯错，但能减低发生大灾难的几率。复杂性伦理学非常注意要保存一个开放的未来，它认为：我们不需要为完善和永恒“立法”，而只需要公平的博弈和参与。如果我们能自由地纠正错误，我们就能凭借有限的知识而生存下去。