有趣的同源字

武夷山

 

陈振寰选编的《王力文选》（桂林：广西师范大学出版社，2000）收入了《同源字论》。

王力先生说：音义皆近，音近义同，或义近音同的字，叫同源字。然后，他举了很多同源字的例子，我们虽认识、熟悉这些字，但不一定晓得其间的联系。例如：

小犬为狗，小马为驹，小羊为羔。（博主：在古汉语中，这三个字发音很接近。）

水缺为決，玉缺为玦，器缺为缺，门缺为阙。

曲金为钩，曲木为枸，曲竹而制作的捕鱼具为笱。

皮生人体上，被盖人体上，披盖肩背上，帔也是披在肩背上的服饰。

车有两轮，故车的单位是辆。

卷，本来指卷起来的手，鬈是指头发弯曲。

闗（简化字为关）是门闩，楗是木锁，键是铜锁，管是钥匙。（博主：“关键”这个词是这么来的。）

表示齐同的比，其同源字有：妣，媲，妃，配，匹。

表示密列的比，其同源字有：密，篦。

表示频繁的比，其同源字有：频。

成语“鳞次栉比”中的栉，是整理头发的工具，它分为两种，齿密的叫篦，齿疏的叫梳。（博主：却原来，梳子之所以称为梳子，是因为齿疏；篦子之所以叫篦子，是因为篦与密是同源字。）

 

博主：某世界名话剧中的一位文化程度不高的角色曾惊叹道：我没想到，我这一辈子说的居然都是散文（essay。essay的一种含义是：无韵的文字。那么，我们日常所说的自然就是essay, 而不是诗歌，但这一essay与作为文学体裁的散文不是一回事）。本人也没想到，每天用的词汇里面，居然有这么多由同源字串起来的内在关联。不要嘲笑那位整天说散文的角色，我并不比他强到哪儿去。

现在我的记忆力很糟糕。到底是哪位剧作家创作的哪个角色说了关于essay的那句台词，请知情者务必告诉我。在下这边厢有礼了！

发表评论人：[游客]shiyang1013 [2010-7-24 5:50:07] ip:162.129.251.*    删除  回复

似乎是莫里哀的《贵人迷》中的茹尔丹先生，原话大概是“我竟然不知道我说了 四十多年的散文”

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-346549.html

上一篇：[转载]臧棣诗一首：纪念艾青丛书
下一篇：重复发表现象在全世界居然如此严重