武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

让爱成长

已有 5298 次阅读 2010-7-5 07:50 |个人分类:译海扁舟|系统分类:生活其它

让爱成长

[美]阿迪斯. 惠特曼

武夷山 摘译于80年代初

 

首先,爱需要时间。人们可能一见钟情,但是,成熟的爱像树木一样,是从埋在土壤中的一粒种子逐渐长成浓荫覆地的参天大树的。人们需要时间去加深感情,理解对方与自己的差异,分享对方的欢乐,分担对方的哀伤。因此,夫妻为一点口角就闹离婚,父母与子女相互背离,感情稍受损伤就断绝朋友间的交谊,都是很不足取的,因为这样做就意味着使一桩伟大的艺术品――持久的爱――之制作半途而废了。

爱也需要诚实。不是挑毛病的“诚实”,把对方的错处记得毫厘不爽,而是心灵的诚实。有了它,我们就能将真实的自己呈现给对方,无论是优点还是缺点。

如果我们不敢这样做,那常常是因为我们感到自己有不值得爱的地方。我们担心真实裸露的自己在情人的审视下过不了关,于是,就装扮出一个自我形象来迎合他人的期望。但是,深刻的爱情绝不会建筑在这种流沙之上,它只属于能够正视自己的情感、甘冒呈现真实自我之风险的人。

敢于接受自己的本来面目,也就为接受他人的本来面目做好了准备,而后者乃是爱情所要求的一桩高尚品质。我的父母性情迥异。母亲炽烈如火,光华外露;父亲则颇具学者风度,温文尔雅,不甚讲求实际,生性知足。这些差异有时给他们带来苦恼,但他们通过共同爱好的事物――音乐、园艺、教会活动、阅读和家庭生活――而相互靠拢了。

只要我们接受了所爱的人与自己的不同之处,我们就会发现,正是这种差异使人际关系笼罩上了神秘与奇妙的色彩。苛求完美愚不可及,因为十全十美是不存在的。关键是要认清差异并从差异中得到乐趣。

爱的成长还需要另一种难以把握的品质――要能放得开。我们很自然地想抓住自己所爱的人不放,感到如果让其他人或某种怪想头掺合进来,就像大坝上出现了裂口。但是,我们必须懂得,我们并不拥有自己所爱的人,任何爱情都不应当排他到容不得任何人进入我们的生活的程度。

在我结婚的头几年,我像大多数新娘一样,要丈夫总在我身边。但是,在第一次走婆家时,我发现他家的规矩是:男人们待在一块儿,女人们在另一块儿。出门时,我公公挨着我丈夫坐在驾驶座旁边,那通常是我的位置。他们父子俩还常常一道出去,把我留下与女人们待在一起。

于是我抱怨了起来,使我丈夫不知所措,因为两边都是他所爱的。我那深明世故的婆婆开导我说:“你们很快就要一起回去了,这几天就别难为他了。与他父亲一起度过一段时光也是他生活的一部分呀,与你在一起是他生活的另一部分。你应当对他的这两部分生活都感到高兴。”

最后一点,爱需要言语之助使之成为活生生的东西。不开口,争吵不能平息,怒气无法消散。

爱不是一桩孤立的行为,而是我们生活于其中的一种气氛,也可以说是贯串全部人生的风险历程,我们从中不断地学习,不断地有所发现,不断地成长。爱是一种气氛――心灵的气氛。

 

(出处:美国《读者文摘》杂志19811月号)



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-341240.html

上一篇:基于目前经济学理论的价格机制也许有问题
下一篇:如何激励开创性研究?
收藏 IP: .*| 热度|

30 蒋新正 王铮 王桂颖 任胜利 阎建民 张檀琴 罗帆 赵凤光 王号 曾纪晴 钟炳 陈国文 丁甜 吕喆 黄晓磊 张芳 陈湘明 李学宽 许文婕 鲍海飞 李泳 许培扬 武京治 柏舟 孟羽 洪坤 刘旭霞 baijiab fumingxu colorfulll

发表评论 评论 (5 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-11-24 07:20

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部