奥巴马反对为了公众而把事物浅表化

武夷山

美国《新闻周刊》从今年5月25日这期起进行了重大改版。在这一期上，主编Jon Meacham写了一篇社论就改版的意图作了说明。他在社论中提到，5月13日下午，他代表《新闻周刊》在“空军一号”（美国总统专机）上对奥巴马总统进行了采访。奥巴马说：他吸取的一个重要教训是，美国人“对于不同的解释与复杂的事物不仅是宽容的，而且是渴求的，他们愿意承认困难的问题。我觉得，华盛顿方面犯的最大错误之一是这样一种看法：为了公众，必须将事物浅表化（dumb down）”。

博主：dumb down这个词组很难翻译，在此处，译为“浅表化”是否合适？愿意就教于方家。

奥巴马今后是否能做到不把事物浅表化，不低估美国广大人民群众的智商，还要拭目以待。但是，有这样一种认识，也不错了。