英汉词典查不到（之十一）

武夷山

 

1101 Look into someplace on the way home

回家路上去某处溜一眼（比如进一家商店小逛一下）

1102 Wake with a jerk

(在车上打盹，急刹车后)猛地醒过来

1103 A patina of dust

一层尘土

评：这个量词很有意思！

1104 I made a mental note of the phrase.

我特意记住了这个词组。

1105 Application forms must be made out in triplicate.

申请表须一式三份。

1106 Make up a four

（打牌三缺一时补上去）凑成四人

1107 Customer’s own materials made up

(裁缝店的招牌上写的字)来料加工

1108 Just scrap a pass

勉强及格

1109 The assistant measured off a dress-length from the roll.

营业员从衣料卷上量出够做一件连衣裙的料。

1110 Move right down inside please!

(售票员的吆喝)请赶快往里走！

1111 Doze fitfully

描述这样的状态：打一阵盹儿，头往下一冲就醒过来了，再接着打盹。很难翻译这两个词。

1112 It prejudges issue to…

下（什么样的）判断还为时过早。

1113 Go along with the crowd

与大伙儿相处得不错

1114 He couldn’t keep his hands to himself.

他的手就没个消停的时候。

1115 Export rejects

出口转内销

评：“出口转内销”的商品在改革开放初期很受欢迎，因为质量较好。明明是出口检验不合格才内销的，却美其名曰“出口转内销”，充分体现了中国人把坏说成好的的语言能力。例如不是“下降”，而是“负增长”。

1116 I don’t want to buy tomatoes that have already been pawed around by other customers.

我不愿意买被其他顾客摸来摸去的那些西红柿。

1117 Rest on one’s oars

（因地位稳固而）不再努力

1118 Ear-shattering

震耳欲聋

1119 It’s who you know, not what you know.

靠关系，不靠水平。

1120 Needle shower

莲蓬头式的淋浴 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-218058.html

上一篇：“您来了吗？请进！您走了吗？不送！” （外二则）
下一篇：转发：鼓励自由探索　努力攀登前沿科学高峰 （座谈会发言摘要）