武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

西江月 译事咏

已有 5794 次阅读 2008-3-7 07:08 |个人分类:打油诗词

西江月 译事咏

武夷山

草于90年代,2007519修改

 

文化相隔如岛

译工可做津梁

东西互补皆康强

委实功德无量

 

几度呕心沥血

几番搜索枯肠

戴枷跳舞敢称王[1

我处世人之上[2

 

[1]       西人云,做诗乃戴枷跳舞(dance in fetters, 因受韵律之限也;余曰,翻译亦为戴枷跳舞,因受原文之限也。

[2]       选词择句,“旬日踟蹰”(严复语),一旦妙手偶得,则自我感觉甚佳,如同on top of the world

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-17237.html

上一篇:引用中国人论文并不丢份
下一篇:转贴:台湾中学国文考题难倒大陆博士 http://blog.sina.com.cn/s/blog_489ab6b001008i4k.html
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (2 个评论)

IP: 221.192.233.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [3]妤犲棗鐨痪锟�   2013-3-4 17:23
濮e繋绔存稉顏冩眽闁姤妲搁懛顏勭箒娑撴牜鏅惃鍕瘜娴滃搫鎷伴崚娑⑩偓鐘衡偓鍜冪礉閸涘€熺箥閹哄本褰欓崷銊ㄥ殰瀹歌京娈戦幍瀣櫡閵嗗倹鐥呴張澶嬬川閸栨牭绱濋崣顏呮箒濞翠浇娴嗛敍鍫熷灗鐠囩鐤嗛崶鐑囩礆閿涘矁顓块崐楦跨箷閸婄尨绱濋幎銉︿患閹惰鲸鈧煉绱濆鍛婃¥濮濄垹顣ㄩ妴鍌氱秼閻掕泛婀銈嗙ウ鏉烆兛鑵戦敍宀冨閼冲€燁嚟閹儼甯挎担婊愮礉娴兼鏉芥總澶庮攽閿涘矁鍤滈崙鈧崗鑸靛壈閿涘苯姘ㄩ懗鐣屾晸濮濇槒鍤滈崷顭掔礉閺夈儱骞撻懛顏嗘暠閵嗭拷
IP: 221.192.233.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [2]妤犲棗鐨痪锟�   2013-3-4 13:09
閸︺劏绻栨稉顏呮娴狅綇绱濆鈧悽鐔哥€稊鎰櫍閸︾喐妲搁懘杈╊瀲閸忣參浜炬潪顔兼礀閺堚偓閺傞€涚┒閵嗕礁鎻╅幑鏋偓浣呵旀俊銉ф畱閺傝纭堕妴锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 濞屸剝婀侀惇瀣毉閺夈儴绻栫仦鍌涘壈閹繐绱濋崣顏呮Ц閹扮喕顫庨崚鎵晸濮濊婀潪顔兼礀娑擃叏绱濋幈銏″弮濠曟柨瀵查敍宀冨殰閻掕埖婀侀懛顏勭箒閻ㄥ嫪瀵岄幇蹇嬧偓鍌欐眽閻ㄥ嫰鈧瀚ㄩ敍灞藉涧閼宠姤鏁奸崣妯荤川閸栨牠鎽奸弶鈥茬瑐閻ㄥ嫬鐨亸蹇庣濞堢绱濈€佃鏆f担鎾茬瑝鐠ц渹缍旈悽銊b偓锟�
2013-3-4 13:511 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |
IP: 116.6.21.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [1]濮广倖涓嶉崶锟�   2012-12-27 10:12
閸氼剚婀呴崣瀣嚛瀵板牅绗夐柨锟�
閸ョ偛顦�  閿涳拷 閹存垵绶㈤崰婊勵偨缁夋垵澶熼悽闈涘閿涘矁鍤滄禒銉よ礋鏉╂瑦妲搁幋鎴犳箙鏉╁洨娈戠亸鎴炴箒閻ㄥ嫬鍤戦柈銊х病閸忛晲绠f稉鈧妴鍌滎潠楠炶崵鏁歌ぐ杈ㄢ偓缁樻Ц闁插秵鏌婄€规矮绠熸禒鈧稊鍫熸Ц鐠併倛鐦戦敍灞肩矆娑斿牊妲告稉鏍櫕閵嗭拷
2013-3-4 13:491 濡ょ》绱欓崶鐐差槻濡ら棿瀵岄敍锟� 鐠э拷 鐠э拷 +1 |

1/1 | 閹槒顓�:3 | 妫f牠銆� | 娑撳﹣绔存い锟� | 娑撳绔存い锟� | 閺堫偊銆� | 鐠哄疇娴�

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-1-23 00:00

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部