翻译进度不错——日记摘抄914

武夷山

 2004年8月6 日

居然把《人工科学》增补版的“零星部分”补译、改译完了，共1.7万多字。开始译新增的第7章。XXX来替XX领职称申请表，与他聊了会儿。

8月9日

用了半天多时间，居然将《人工科学》“零头加工”部分和刚译的一整章都润色了一遍，大功告成。收到XX的学位论文第一稿，已经相当成熟。傍晚遛弯时，在科苑书城门口碰到中央电视台的记者随机拦下我就赵燕被殴一事采访，我按自己的观点作了回答。

（博主今注：赵燕被殴事到2017年才算解决。以下是一则报道。）

据新华社2017年8月9日报道，中国女游客赵燕2004年在尼亚加拉大瀑布游览时被美国移民局警察殴伤，美国政府7日被判向赵燕赔偿约46万美元（约合308万元人民币）。

报道称，记者从纽约州西区美国联邦地区法院罗彻斯特市办公室获得的判决书显示，法官伊丽莎白·沃尔福德裁决美国政府对于移民局警察对赵燕的“攻击、殴打和非法拘留”负有责任，应赔偿医疗费、精神损失费和误工费等共计约46万美元。

2004年7月21日，来自中国天津的赵燕在尼亚加拉大瀑布美国一侧游览时，被移民局警察罗伯特·罗兹误当作毒品走私者而对她喷射辣椒水并进行殴打。罗兹最初被开除职务并提起刑事诉讼，但在2005年被判无罪后复职。2006年，赵燕提起民事诉讼，要求美国政府赔偿1000万美元。

8月10日

下午所务会。给XX的学位论文稿示例性地挑了些毛病。XXX几天前发给我他写的丹麦公众参与科学的情况，当时没空看，今天早上扫了一眼，给他提了修改、投稿的建议。下午审了一篇在上海工作的研究生（异地培养模式）写的关于标准人在零售业客户调查中应用的硕士论文，写得不错。傍晚散步时碰到XX，他已在新加坡长驻了四年多。

8月11日

审改了小X他们起草的科普统计课题报告。回复Barrios的邮件，建议印制一种有他和本所负责人签名的邀请函，……他同意了。……下午去科技部听中国政法大学马怀德教授介绍中国独创的行政许可法。他讲了很多故事，包括他亲历的事。报告很精彩。