新西兰医生诗人Glenn Colquhoun的一首诗

武夷山

Glenn Colquhoun是新西兰的一名医生，也是诗人。他有一本诗集题为Playing God: Poems about Medicine（扮演上帝：有关医学的诗歌），2002年由新西兰Steele Roberts出版社出版，英国的Hammersmith Press（汉默史密斯出版社）2007年也出版了该诗集。

下面翻译其中一首诗。

我有疑惑的时候——写给外科医生的诗

作者：Glenn Colquhoun

译者：武夷山 ©

当我有疑惑的时候我找外科医生交谈。

我知道，他们总知道该怎么办。

他们似乎信心满满。

有一回我与一位外科医生聊天。

他说，他有疑惑的时候

就找牧师交谈。

牧师总知道该怎么办。

牧师似乎信心满满。

有一回我与一位牧师聊天。

他说，他有疑惑的时候

他找主交谈。

主总知道该怎么办。

主似乎信心满满。

有一回我和主把话说。

他说，每当他有疑惑

他就想到了我。

他说，我总知道该怎么做。

我似乎很有把握。

原诗如下：

WHEN I AM IN DOUBT
a poem for surgeons

When I am in doubt I talk to surgeons.
I know that they will know what to do.
They seem so sure.

Once I talked to a surgeon.
He said that when he is in doubt
He talks to priests.
Priests will know what to do.
Priests seem so sure.

Once I talked to a priest.
He said that when he is in doubt
He talks to God.
God will know what to do.
God seems so sure.

Once I talked to God.
He said that when he is in doubt
he thinks of me.
He says I will know what to do.
I seem so sure.

Glenn Colquhoun 生于1964年，在新西兰最大城市奥克兰南部长大。1987年，他在奥克兰大学获得英语与教育专业文学士学位，1996年，他毕业于奥克兰医学院。

1994年，还未从医学院毕业的他办了暂时休学手续，在一个名叫Te Tii的小小的毛利人社区住了一年。他的第一本诗集 The Art of Walking Upright（直立行走的艺术）就是写这个社区的。后来他又回到这个社区行医。

《扮演上帝》是他的第三本诗集，2002年出版。同年，该书获得蒙大拿图书奖中的“读者选择奖”。诗集获得“读者选择奖”，在新西兰还是首次。此书销量超过1万册。

除了诗集，他还出版过3本儿童绘本，出版过关于医学与种族关系主题的散文集。

相关阅读

武夷山，诗人医生谈医学与诗歌的关联，http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1127320.html