希望与恐惧

武夷山

    正在阅读前一阵子《纽约时报》畅销书榜上的头号畅销书----Jon Meacham的The Soul of America：The Battle for Our Better Angels。该书“引言”中有一段关于希望与恐惧的话，我觉得写得很好，试译如下：

    恐惧增加焦虑，产生愤怒；希望，尤其是政治意义上的希望，则产生乐观心理和福利感。恐惧是有关局限的；希望是有关成长的。恐惧用小心翼翼、飘忽不定的眼神扫过周遭环境；希望则目视前方，瞻望地平线。恐惧指向他者，指责别人；希望指向前面，为着共同的善而奋斗。恐惧推开别人；希望将其他人拉近。恐惧主分裂；希望主团结。