玛雅. 安杰卢诗一首：在这样一个时代

武夷山译 

在这样一个时代

玛雅. 安杰卢

武夷山译版权所有©

在这个秘密求爱的时代

今天准备着明天的毁坏

左派不知道右派在做什么

我的心被撕裂

在这个偷偷叹息的时世

充斥着甜蜜的招呼和悲伤的别离

半真半假的说法和彻头彻尾的谎言

我的良心回应着霹雳

在这个时代，即使天国降临凡界

欢乐亦短促得犹如夏季的戏谑

幸福的竞跑已经完结

然后，痛苦登场肆虐

 In a Time

Maya Angelou

In a time of secret wooing
Today prepares tomorrow’s ruin
Left knows not what right is doing
My heart is torn asunder.

In a time of furtive sighs

Sweet hellos and sad goodbyes
Half-truths told and entire lies
My conscience echoes thunder.

In a time when kingdoms come
Joy is brief as summer’s fun
Happiness, its race has run
Then pain stalks in to plunder.

相关阅读

武夷山，“玛雅.安杰罗的传奇生涯 ”

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-28590.html

武夷山，美国黑人女诗人玛雅.安吉罗 (1928-  ) 诗一首

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-28349.html

武夷山，玛雅.安杰卢诗一首：幻想

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1017574.html

武夷山，Maya Angelou诗一首：不做失败者，不做哭泣者

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1053051.html

武夷山，译诗一首：独自

http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1017155.html