六字真言别解----清点整理一下自己写过的评论（66）

武夷山

对王海辉“人生就像算术”的评论： 

    倪萍姥姥会算术：
    “后退的人都是暂时吃亏，给别人一条路就等于又给自己找了一条出路。”“靠山山倒，靠人人老。靠来靠去你就发现了，最后你靠的是你自己。”“吃哑巴亏的人心里都有数，沾哑巴光的人心里更有数。”“不管哪儿的肉皮都好撕开，就是脸皮不好撕。撕一块儿你试试？这一辈子脸上都有块儿疤。”谁能想象，说这些语录的人，就是倪萍那大字不识一个的姥姥———纯朴、善良的一位山东老人。 

对李泳“营养最丰富的单词”的评论： 

    许渊冲先生在翻译毛主席诗词时认为，“鹰击长空，鱼翔浅底”是脱胎于“鸢飞戾天，鱼跃于渊”的。是今人受古人影响？还是英雄所用手法略同？其实并不重要了。 

博主回复(2011-2-27 09:34)：我也有过这种感觉，有时会“涌现”与前人差不多的想法，甚至写出和古人一样的句子，不知道是以前看过留下了影子还是真的“所见略同”。 

对曹聪“不看好上海纽约大学”的评论： 

    Give me a break还可翻译成一种生动的说法：
    饶了我吧！ 

对黄庆“鞋子”的评论： 

    不仅形状像，功能也像。自行车名不副实，不是自行的；自行鞋（汽车）名至实归，是自己走的。 

对鲍得海《傻帮讲座（8）：论“马桶效应” （小学生不宜入内）》的评论： 

   “俺妈你被妹哄”之一解。
    俺妈是大自然，应该没有争论。妹是一切贪得无厌者，哄的目的是什么，攫取遗产呗。自然遗产、自然资产确实已经被攫取、耗竭得差不多了。
    念诵六字真言，确实有助于帮助人类消灾解难－－生态灾难。 

博主回复(2011-2-27 15:12)：正解！ 

对李小文老师“谈谈高铁大跃进”的评论： 

    铁道部一切向钱看的意图，是秃子头上的虱子－－明摆着的。比如将深受欢迎的Z字头客车停掉，逼着习惯于乘坐Z车的乘客改乘动车组，这一来，（举一个例）410元的票就成了580！ 

对李泳“对一个译稿的意见”的评论： 

    都是翻译中的普遍问题。尤其是，把小零碎抛弃掉，如果成了习惯，不仅影响传达原文的微妙韵味，还可能扼杀掉高明作者的有意识伏笔。 

博主回复(2011-3-7 08:43)：确实很普遍，所以这段话我可以直接复制给很多译稿当意见。 

对金小伟“从实验室到好莱坞”的评论： 

    我也曾经介绍Hedy Lamarr，见 http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-2448.html。 

博主回复(2011-3-8 21:50)：拜读了，这篇武老师写的太早了，以前您的文章都没来得及看，有时间重头看 

对刘岩《“三八”节的礼物》的评论： 

    “女人用心想男人，而男人用眼睛看女人”。我前几天翻译了几则关于女性的格言，包括：
The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think. ~Author Unknown
一般的女性宁愿拥有美貌而不是拥有智慧，这是因为一般的男性能看得清楚，但想不明白。
――无名氏
    与您的说法异曲同工。 

博主回复(2011-3-14 02:40)：武老师所说极是。用眼睛看比用心里想不仅仅是更直接了，其实也更简单了。所以，男人间的来往往往要必女人间的来往简单。
    不过，学汉语的欧洲朋友却告诉我，中国的女人很能干，中国的男人很复杂。是什么道理？