■武夷山

（The Well-Tempered City: What Modern Science, Ancient Civilizations and Human Nature Teach Us about the Future of Urban Life的封面）

2016年9月，Harper Wave出版社出版了Jonathan Rose（乔纳森·罗斯）的著作，The Well-Tempered City: What Modern Science, Ancient Civilizations and Human Nature Teach Us about the Future of Urban Life（调节良好的城市：现代科学、古代文明和人性教我们把握未来的城市生活），该书广受好评。

本书作者是“乔纳森·罗斯公司”的创办人和总裁，他出生于1952年，从耶鲁大学获得心理学和哲学学士学位，从宾夕法尼亚大学获得环境研究和区域规划硕士学位。乔纳森·罗斯公司从事房地产开发、规划和投资业务，已累计完成了18亿美元的项目。尤其要指出，该公司是纽约市廉价绿色住宅的最大开发商。

本书题目化用了音乐大师巴赫的The Well-Tempered Clavier（中文译为“十二平均律钢琴曲集”，字面上的意思原为“平均律的键盘乐器”）。巴赫是西方最早应用十二平均律于作曲的音乐家，平均率的运用，使音乐家可以非常自由地利用半音阶的和声，使和声的效果前所未有地新奇和丰富。Well-Tempered又有“调节良好”的意思，罗斯将这个词用于书的标题，是想表达说，城市有可能在相互竞争的需求和利益之间实现平衡与和谐，一如乐曲一样。他说，我们在设计和重新型范城市的时候，也应采用这样的和谐模式。下面摘译书中的几段话，其中说到的“调节良好的城市”之5个侧面便是本书的5个部分，全书12章是按照这5个侧面展开论述的。

20世纪美国最重要的文学理论家之一Kenneth Burke写道：People may be unfitted by being fit in an unfit fitness（人们在不合适的状况里感到适应，也许就会变成不再有适应力的人）。许多城市的现状就是“不合适的状况”，它们也许非常适应于短期成长，但缺乏在未来的高应力环境下生存兴盛所需的适应能力。它们适应于不合适的状况，因为它们不理解自己的真正目的是什么。

从世界已知最早的城市乌鲁克兴起开始，城市的目的便是为居民提供庇护和繁荣，对资源与机会的公平分配加以监督，维持人类系统和自然系统之间的和谐平衡。在这个日益多变、复杂和不确定的时代，调节良好的城市所拥有的系统可帮助其向“更平均的调节”演进，也就是能够通过不断恢复社会资本和自然资本，将繁荣福祉与效率公平加以平衡。

调节良好的第一个方面，凝聚力，来自共同的愿景，来自反映了愿景的社会健康指标，来自驱动城市向愿景趋近的生机勃勃的规划、治理和反馈系统。第二个方面，循环性，要求城市建设具有适应性的、多尺度的和互联的基础设施。第三个方面，恢复力，来自技术性城市生态和自然性城市生态之整合，第四个方面，社区，要求有一个健康的认知生态之稳定基础，并伴以公平分配的机会。第五个方面，恻隐心，需要人们普遍具有利他主义的目标感。

像大脑运行一样，健康的城市也受synchrony （同步性）支配，在健康的城市里，个人、组织、邻里群体、企业和城市部门都不断感知到自己的大环境，并分别独立地适应这个环境，作出调整，以分布式然而协调一致的方式改善自己的绩效。当他们被善、美、真、尊严、恻隐心之同时性所约束的时候，他们就成为一个整体。

《中国科学报》 (2016-10-28 第6版 读书)