（诗人阿娜伊斯·宁的照片）

Risk

Anais Nin

And then the day came,
when the risk
to remain tight
in a bud
was more painful
than the risk
it took
to Blossom.

 风险

武夷山 试译

后来终有这样的日子来临：

紧绷绷地困在

蓓蕾里所承受的

风险

要比绽放时

所承受的

风险

更痛苦。

据豆瓣网：

    阿娜伊斯·宁（Anais Nin，1903年2月21日～1977年1月14日），出生在法国，兼具西班牙、巴西、丹麦血统的美国传奇女作家。一个具有争议性和传奇色彩的女人，因为她与著名作家亨利·米勒及其妻子琼的暧昧关系，因为她在当时大都市国际艺术圈和社交圈的收放自如及飘忽神秘，因为她大胆开放的性意识，更因为她具有里程碑意义的神秘日记，一直是西方文坛的主题。西方文坛一直传扬着这样一句话：阿娜伊斯·宁的日记是20世纪最独特的一道文学风景线，我们在她的那不同凡响的日记中能看到一个伟大的艺术时代。