lijianphil的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/lijianphil

博文

读书笔记 —— 乔治艾略特

已有 3273 次阅读 2014-6-19 23:39 |系统分类:人文社科

       乔治艾略特曾热情澎湃地追求过斯宾塞,但是被斯宾塞拒绝,因为斯宾塞说“她长得太丑了”。


       她认为使用语言的准确性和德性之间是有关联的,并且毫不妥协地维护这个观点。她自己从不惧于说出清楚明晰的论断来。她给Chapman写过一封很精彩的信,其中批评后者的文体,批评他的不准确和无逻辑。“I have a logical objection to the phrases 'it would seem', 'it would appear', 'we would remark'. Would - under what condition? The real meaning is - it does seem, it does appear, we do remark. These phrses are rarely found in good writers, and ought never to be found."  作为一个编辑和散文家,她自己就坚持了自己的这些原则。



https://blog.sciencenet.cn/blog-1409253-804874.html

上一篇:我翻译的小说之《桉树》(1)——大令河船长的故事
下一篇:读书笔记——金·菲尔比

1 张忆文

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-12-5 00:26

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部