哈佛大学校长 的告别讲话

   【博主：前文说到了华中科技大学的李培根校长的离任演说。这里转载一篇由于说话“不得体”被迫辞职【注1】的哈佛大学第27任校长的告别讲话。

看看两者，还是有挺大差别的。是“求道”和“求术”之间的差别吗？

   [萨默斯校长的辞职当然不完全是说话“不得体”，主要的也有他在哈佛大学实行的一些改革措施。其中一个改革措施是向美国高校的一个“基石”– 终身教授制度挑战，这可是“捋老虎胡须”的事，加上几次说话“不得体”，最后，在压力下不得不辞职。

   劳伦斯•萨默斯的简历：美国经济学家。在克林顿总统内阁担任美国第71任美国财政部部长（1999年7月– 2001年1月）。哈佛大学的第27任校长（2001年 - 2006年）。在奥巴马总统内阁担任第8任美國國家經濟委員會主席（2009年1月-2010年12月）。萨默斯出身一个犹太人家庭，萨默斯年仅16岁就进入了麻省理工学院修读物理学，后转修经济学，1975年毕业获得学士学位。此后他成为一名哈佛大学的研究生，1982年毕业获得博士学位。1983年，即28岁那年，萨默斯成为了哈佛历史上最年轻的教授。]

   注1： 哈佛校长萨默斯一次在公众场合声言，男女之间的先天性差别可能是女性在数理领域鲜有建树的原因。这一论调令校内外一片哗然。】

                      Good bye and good luck!　再见，好运！

劳伦斯•萨默斯

今天，我将以校长的身份，最后一次在这个讲台上演讲。即将离任前，我要感谢诸位学生、教师、校友和员工，而且非常荣幸在过去的5年里能与你们共事。我们中的一些人意见不尽相同，但是，我知道，我们的共识远远超越分歧。　

在我看来，现在于5年前不同了。今天的哈佛毕业生正在进入的世界和管理人员当年所进入的世界相比已是大相径庭了。　　

现今世界，机遇对于这些人来说是空前的：他们知道如何教子女阅读；他们知道如何组合投资；他们懂得「计算机科学」基本存储单元和像素概念；他们能掌握各种法典、传统信仰、计算机平台、政治观点并在其中游刃有余。

同时，现今世界，一些人越来越落后于时代。这些人没受过教育、深陷于贫穷和暴力、平等机遇对他们而言，仅是一句空话。　　

科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲、物质最基本的成分及生命的奇迹。　

与此同时，今天，人类所做的及没能做到的事情，不仅危害到这个星球上的生命，也危害到该星球的寿命。　　

全球化正在使地球变得愈来愈小、愈来愈快和愈来愈富有。尽管如此，9/11、禽流感及伊朗提醒我们，更小更快的世界决不意味着其更安全。

我们正处于一个知识爆炸的世界之中，不过，迫切需要智慧。现在，在（新闻采访的）原声摘要播出变得愈来愈短，即时信息淘汰了杂记文，个人生活变得如痴如狂之际，这个世界还是需要能够深思的大学生。　　

考虑到这些理由，我过去信仰，而今天甚至更加强烈地信仰大学独特的、无可取代的使命。　　

大学是人类把不可或缺的智慧世代流传的殿堂。就人类所有公共机构而言，仅仅大学，能够超越当前的准则，注意到未来的可能性；能通过目前的判断，注意到突发的机遇。　　

哈佛在大学中间，鹤立鸡群。凭其伟大的传统、因袭声誉及其非凡的30 万校友，哈佛的潜力前所未有。　　

可是，就像伟大和自豪的国家在其鼎盛时期一样，它们必须克服一个完全不能掉以轻心的危险因素：它们传统的绝对强势将会导致谨小慎微、追求内部特权及自满，这将使它们不能与时俱进.

今天，哈佛正处于其历史的转折点。此时此刻的自然倾向是，把贪图舒适和随波逐流留凌驾于进步和方向性之上，但，这可能是错误的。大学无与伦比的资源? — 人、财、物；要求我们要有远见卓识以及要勇敢地抓住这个时机，否则，将会坐失良机。我们能推动将会被历史永世铭记的伟大事业。如果哈佛能找到勇气来改变自己，它就能改变世界。