建言《辞海》出版社

           都世民

近来借阅贵社出版的“复杂性思维---物质、精神和人类的计算动力学”一书，

[德]克劳斯，迈因策尔  著，曾国屏 苏俊斌译，上海辞书出版社，，2013.12。

该书作者是著名德国科学哲学家。对“科学哲学”概念，不少人陌生。科学出版社曾在科学网有一篇介绍。

到底科学哲学研究什么：

主要研究科学的本质和结构，科学的发展以及科学的方法论，19世纪中期发展为一门独立的学科。20世纪后，成为西方哲学的研究中心内容之一，主要流派有逻辑经验主义，波普尔学派和历史主义。逻辑经验主义以维也纳小组为代表，主要研究科学的逻辑结构，强调知识的基础和确认依赖于经验。,波普尔（Karl.Popper, 1902一）把科学哲学归结为以证伪原则为中心的规范方法论，主张科学方法不应保护科学假说免于证伪。历史主义以库恩  (Thomas Kuhn, 1922-)为代表，撮出“原始科学——常规科学——科学革命——新的常规科学……”，的科學发展模式，近年来，新的流派续有产生，如拉卡托斯的科学研究纲领方法论，费耶阿本德(Paul Feyerabend,1924-）的多元方法论，夏皮尔(D．Shapere)的科学实在论等。（参见《辞海》词条“科学哲学”）。

这词条和这本译著给笔者的感觉是，这门学科不属于单纯社会科学，而是包含自然科学范畴。它包含多学科：生物学、医学、物理、高等数学、计算机、人工智能、电学、哲学、宗教、科学史、测量学等。基于此，翻译这部30万字的学术著作的译者，应该是知识面宽，文字水平要高的专家承担。

笔者考虑再三，对这部译著的问题是提出来好，还是不提出来好。最后考虑还是提出来讨论：

1.用现代科技研究小宇宙问题是复杂系统，涉及多学科。我国的教育和高考是分文、理科。文科不学高等数学、电子学、人工智能等知识。2.哲学属文科，是社会科学。

3.清华大学教授是哲学专业，与人大哲学怎么区分？

4.译者是清华大学哲学教授和博士。哲学与科学哲学知识面相差甚大，哲学知识面窄，高等数学知识不能覆盖。

5.从第四章译文看，笔者读了40页，感觉译者有些段落没有看懂原文，数学关系及描述存在问题，选词不当。让读者无法理解是怎么回事。下面举一些例子：

1.实体（“单子”）；上帝作为中心单子。单子没有“窗户”。

2.休谟写道：在我面前的桌子仅其外表就足以给予我广延的观念。广延的观念只不过是这些颜色点以及它们的表现方式的复本。

3.智能和反映行为都应该用神经的“冲动”来解释，而不能用“机械中的幽灵”来解释。

4弥勒坚持了一种非物质的动物精灵的概念。他相信，动物精灵是不可能测量的，因为它们的速度太快了。

5.能量可以转化，但是不可能创造或消灭，生命的非物质的能量超出了守恒定律，显得是没有意义的。

6.神经效应实际上是一种电活动波。

7.神经网络是用向量空间和神经矩阵来进行几何描述的。神经元的电化学输入与输出之间由权重联结。

8.数学上，这些高维的变换可能引起几何问题，使用初等形式的解析几何难以求解。在这种情况下，就需要广义的张量网络理论，以处理复杂的协调任务。

9.令人惊奇的是，从欧几里得几何转变到更一般的拓扑空间和度量空间后，使用这种几何语言，不仅仅可以在广义相对论中表述外部世界，同时还可以表述神经系统的内部特征。

10.在一个简化模型中，两眼的位置最先在一个感知数据的2维空间进行编码。这个态空间可以形象表示为一个2维地形图。

11.分析耳前庭器的半规管，每一边有3条管，可用3维坐标系来表示。（图示是直角坐标系，不是球坐标系等。译成3维坐标系，不准确！）

12.每一个眼球都有6 条眼球外肌，这对应于一个6维坐标系。（6维坐标系是什么坐标系？笔者不明白。）

13.前庭眼反射的感觉运动协调，在几何上用3维（共变）向量的张量变换来描述。

14.学习意味着使得最适解（知觉、思想等等）和次适解之间的误差或差异最小化。因此，学习过程可以形象表示为权重空间的轨迹，该轨迹从初始随机的集合位置出发，到达最终的最小误差位置。

15.3 层网络的突触权重空间(a)与活化向量空间(b)。权重空间和活化空间是相似空间，因为代表类似事物的类似向量是由位置的近似来反映的。

16.权重构型把类似的事物集合在一起，并考虑到对于事物之间的在观察和行为的宏观水平上，这些原型向量可以代表特定的范畴，如树木、植物、果实、人等，它们都有或多或少的相似性。在复杂系统动力学的框架中，原型向量可以被解释为把态空间划分为若干个区域的点吸引子。

17.于是引出了关键性问题：成千上万的细胞和突触如何知道它们何时应该变化其状态而不需要小妖的指引？

学习必须被理解为一种复杂脑模型中的自组织。如同生命有机体的进化，组织“妖”的信念可以去掉，而用复杂系统探究方式的自组织程序来代替。

18.平面上的每一点就是该网络的一种状态。能量景貌具有霍普菲尔德动力学轨迹的吸引盆。稳定点（“吸引子”）处于吸引盆的底部。

19.一种遵照这种动力学的可能的学习规则，是与网络及其环境之间的概率相匹配的。该网络的所有可能状态在热平衡时都是可能的，具有玻兹曼分布的相对概率。如果网络中状态的概率与环境状态的概率相同，那么网络将得到一个适当的环境模型。

20.该曲线形状类似于墨西哥帽子【4. 35](图4. 13a)。

21.对于视觉信息的精细分析是由“中央凹”进行的，中央凹是一个沿着视网膜光轴的非常小的区域，其中有非常高密度的光敏受体。

22.适应性神经元计算出一个加权和，即输入活性乘以突触权重。在假定的输出和计算出来的加权和之间，系统可能给出误差信号，根据这两者之差，对突触权重进行调整，重新计算出加权和，使得误差信号变成零。

23.威德罗和霍夫的策略的目标在于，把误差信号的平方减少到其最小可能值。所有可能的输人权重系数的值，导致某个误差值。在图4. 16，中，这种情况由权重空间的误差面表示出来。

24.被称为“自然”或者“演化”的世俗化的神性观念诞生于乐观的启蒙世纪，旨在以其创世计划取代基督教上帝。康德早已批判道，完全自我优化的自然是人类的幻想，这在任何意义上都不能被经验证实。

笔者提出这些问题，不是全盘否定这部译著的成功，而是指出“美中不足”。希望再版时，能修改更正。

目前国内领军人物在谈论脑科学研究时，都未提到脑建模。因此这部著作有参考价值。希望贵社翻译多学科专著时，对译者和审者的选择上，如何考虑国情，保证译著质量。以上意见妥否？请参考。