有人见我翻译了许多书，就问我为什么不自己写书。

我为什么不写书？原因很简单：因为我不耐烦写书。

写书和译书都可以算作是广义的读书。但是，写书和译书有个很大的差别：写书是总结的过程，而译书是学习的过程。华罗庚说过，读书的真功夫在于先把厚书读薄，再把薄书读厚。学习的时候不怕它厚，因为那些都是别人实践的例子，例子多了才容易讲明白；总结的时候不怕它薄，因为要点不过就是一两个原则，一两个经过自己实践检验的原则。

译书是为了让自己明白。学习要靠实践，如果你能够亲自到实验室、生产车间去实践，得到过来人的指点，当然是再好不过了。但是这样做的成本太高，而且机会难得，一般人也就只能是读读别人的书了，抄书也好、做题也好，都是实践的方式。译书不过是抄书的一种方式而已，虽然稍微麻烦些，但是为学习也就认了——至于说译书也许对别人有点用处，那都是额外的好处了。

写书就不一样了。写书是为了让别人明白，所以要有系统性。一本书里面有几百页内容，大多是做铺垫和发挥，真正有创见的不过就几页纸，甚至几行字。为了给别人讲明白那么点儿我已经彻底掌握的原则，不仅要自己搞明白，还得麻乎烦地去铺垫、发挥几百页，我实在是没有那个心思。

不仅是写书，就是写文章，其实我也是不耐烦的——包括在这里写博文。搞懂了的东西，我就觉得它很简单，总是觉得就那么两行字而已，如果不是为了做文字游戏、说个俏皮话什么的，我都没有心思去扯它。所以，我说自己写文章的态度很不端正的：我写博文主要是为了自娱自乐，偶尔也希望会有几篇文章能让我在意的人点头微笑。

再说了，无论读书还是写作，本来就是很私人的事情：

人各有志，何必强求？