补充：2015/06/09

《激光光谱学》勘误表及说明  http://blog.sciencenet.cn/blog-1319915-896501.html  

题记：《激光光谱学》两册中译本于2012年由科学出版社出版发行。这是我写的译后记。

激光诞生于50多年以前。随着激光的发明，各种新概念、新原理和新技术层出不穷，激光在基础科学研究和实际应用领域中的发展也是日新月异。只需要最简单的几个例子就可以说明激光的重要性：在基础研究方面，1997年、2001年和2005年的诺贝尔物理奖授予给激光研究领域中三组共九位科学家，分别表彰他们在激光冷却、玻色-爱因斯坦凝聚以及光的量子理论和光梳技术方面的贡献；在应用方面，激光光谱学正在物理研究、材料表征、化学分析、环境监测以及健康医疗方面大显身手，甚至辽阔的太空也正在见识它的本领——嫦娥计划中的月球地貌探测仅仅是激光光谱学的一个简单应用实例而已。

德国戴姆特瑞德教授（W. Demtröder）撰写了这本激光光谱学教科书，分为两卷，全面地介绍了激光光谱学的基本原理和实验技术，详尽地描述了激光光谱学当前研究的全貌。

本书历史悠久而又屡次增修，均由斯普林格公司（Springer-Verlag）出版。1977年出版了德文版（Grundlagen undTechniken der Laserspektroskopie）；1981年出版了英文版（Laser Spectroscopy Basic Concepts and Instrumentations）；1996年和2003年出版了英文版的第二版和第三版；2008年出版英文第四版的时候，由于篇幅的原因，本书被拆分为两卷，分别讨论基本原理和实验技术（Laser Spectroscopy Vol. 1: Basic Principles和Vol. 2: Experimental Techniques）。2008年，世界图书出版社获得斯普林格公司授权，在中国大陆地区影印发行英文版第三版。

国内很早就有了本书的译本，但是，由于年代久远以及版权方面的原因，现在已经很难找到了。1980年，科学出版社出版了黄潮根据德文版翻译的《激光光谱学的基础和技术》，该书的序言是在1978年10月完成的，表明翻译工作是在德文原著刚刚出版之后就开始了。1989年，科学出版社出版了严光耀、沈珊雄和夏慧荣根据英文第一版翻译的《激光光谱学：基本概念和仪器手段》。在过去二十多年中，国内学者也编著了一些关于激光光谱学的图书，大多都在一定程度上参考了这本著作。

由于工作关系，我对于激光光谱学一直很感兴趣，但是直到2008年才接触到这本书。通读一遍之后，感觉受益良多，2009年夏末秋初，决定用业余时间翻译这本书，原因大致如下：一方面觉得激光光谱学非常重要，对自己的研究工作有很大的启发价值，希望认真地学习一下；另一方面自己刚刚翻译完了一本书，兴犹未尽，自以为余勇可贾。现在看来，这个举动有些过于轻率冒昧，不免有头脑发热而一时冲动之嫌。实际上，在第三稿出来之前，我都不敢去调查一下是不是已经有过译本了，生怕自己泄气。在翻译过程中，时有鸡肋之感，屡兴投笔之意，但总算坚持下来了。侥幸的是，在全书翻译完了之后，我发现以前的译本已经无法跟上激光光谱学飞速发展的步伐，而且现在国内也有了英文第三版的影印本，许多人都觉得无需什么中文译本了，大约没有什么人再去做这种费力不讨好的事情了。回顾本书的翻译过程，当然感慨良多，但是，“此中有真意，欲辩已忘言”，正如托尔金《魔戒》所言，“历史往往就是这样：小人物不得不挺身而出，因为伟人们正在忙于他顾”。虽然我已经为本书的翻译工作投入了大量的时间和精力，但是限于个人能力，疏漏之处在所难免，请读者谅解。如有翻译不当之处，请多加指正。来信请寄 jiyang@semi.ac.cn  。

感谢半导体超晶格国家重点实验室和中国科学院半导体研究所多年以来的支持，感谢国家自然科学基金委员会、中国科学院和国家科学技术部的支持。感谢国家科学技术部对本书翻译出版工作的支持。我也感谢全家人多年来的鼓励和帮助、特别是妻女对我假翻译图书之名而行逃避家务之举所表现出来的无尽体谅和巨大耐心。

无论从科研教学还是实际应用的角度来看，这本译著都值得借鉴，衷心希望它的出版能够有助于我国激光光谱学研究领域的发展。

激光光谱学(第1卷)(基础理论)(原书第4版) [平装] 

 沃尔夫冈·戴姆特瑞德 (作者), 姬扬 (译者)

http://www.amazon.cn/%E6%BF%80%E5%85%89%E5%85%89%E8%B0%B1%E5%AD%A6-%E6%B2%83%E5%B0%94%E5%A4%AB%E5%86%88%C2%B7%E6%88%B4%E5%A7%86%E7%89%B9%E7%91%9E%E5%BE%B7/dp/B007BLM1BW/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1353401341&sr=8-3

激光光谱学(原书第4版):实验技术(第2卷) [平装] 

 戴姆特瑞德（Demtröder，W.） (作者),姬扬 (译者)

http://www.amazon.cn/%E6%BF%80%E5%85%89%E5%85%89%E8%B0%B1%E5%AD%A6-%E5%AE%9E%E9%AA%8C%E6%8A%80%E6%9C%AF-%E6%88%B4%E5%A7%86%E7%89%B9%E7%91%9E%E5%BE%B7/dp/B007JSGROY/ref=pd_bxgy_b_img_y