东大校园里有一个池塘，面积不大，但很精致、幽静，池塘周围林木环绕，清澈的池水中可以清晰地看到鱼儿游动，相伴着塘边的花草令人赏心悦目，肯定是学生们爱去的地方。

池塘旁边立了一个小牌子，上边写着“三四郎池（育德园）”，还有日文和英文的说明。从中可以知道这个池塘和旁边的园林都是早年藩主修建的，东大建校后保留了下来，池塘的岸边轮廓构成了一个汉字“心”的形状，所以该池也称为”育德园心字池”，“三四郎池”的名字是后来改的。

日本朋友问我知道不知道三四郎，我仔细回忆了一下，实在想不起，便如实说不知道。感觉到对方有些困惑，好像是因我对日本缺乏了解而感到失望，便又补充了一句，说知道有位“姿三四郎”，曾在中国风靡一时，是一部流行电视剧的名字和主角。对方说那不是一回事，《姿三四郎》是日本著名电影导演黑泽明的处女作，讲的是柔道、武德与哲学的事，确实也很流行、很有名。《三四郎》则是日本近代杰出的批判现实主义作家夏目漱石的著名作品，描写的是日本城市和工业发展时期乡下青年来到东京后，在现代都市中求生存过程中所遭遇的窘态，在读者中引起了较强烈的震动和共鸣。

在1000日元纸币上很长时间用的都是夏目漱石的头像，大概是因为夏目漱石的名气和“三四郎”在日本青年中的影响，这个池塘后被改为了现在的名字“三四郎池”。《三四郎》还不算是夏目漱石最有名的作品，《我是猫》（吾辈は猫である）影响更大一些，是一部幽默讽刺小说。

（原文写于2010-05-31 19:59:53 新浪博客）