大魚滚浪自由波，

哂笑水梁破網羅。

子憐母情父失奠，

逺尘欷歔斷頭歌。*

*和韓愈《湘中》韻：

猿愁魚踴水翻波，自古流傳是汨羅。

蘋藻滿盤無處奠，空聞漁父扣舷歌。

【汨羅】湘江支流，屈原所投之水。汨音米。【蘋藻】祭奠物。

韓愈(768-824)，字退之，唐代南陽今河南孟縣人，唐著名文學家、詩人，有《韓昌黎集》。

目次：一、原詩  二、敝笱·小序  三、章字词解  四、譯詩+跋

文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

一共三章，每章四句。

敝笱在梁，其魚魴(fáng)鰥(kūn，jīn)。齊子歸止，其從如雲。

敝笱在梁，其魚鲂鱮(xù)。齊子歸止，其從如雨。

敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。

二、敝笱·小序

《序》：“《敝笱》，刺文姜也。齊人惡(*音雾)魯桓公微弱不能防閑文姜，使至淫亂，爲二國患焉。”

【敝笱】陸音義：“敝，婢世反，徐扶滅反，本又作‘弊’，敗也。笱音，古口反，取魚器也。惡，烏路反。”朱傳：“敝，壞。笱，罟也。”

孔疏：“作《敝笱》詩者，刺文姜也。所以刺之者，文姜是魯桓夫人，齊人惡魯桓公爲夫微弱，不能防閑文姜，使至於齊，與兄淫亂，爲二國之患焉，故刺之也。文姜淫亂，由魯桓微弱使然。經三章，皆是惡魯桓以刺文姜之辭。《夏官·虎賁氏》(*《周禮》)云：‘舍則守王閑’。注云：‘舍，王出所止宿處也。閑，梐枑也’。《天官·掌舍》(*《周禮》)掌王之會同之舍，設梐枑再重’，杜子春云：‘梐枑，謂行馬，玄謂行馬再重者，以周衛有外内列，周衛，防守之物，名之曰閑’。則閑亦防禁之名，故此及《猗嗟》(《齊風》總106)之序，皆防閑竝(*並)言之也。齊則襄公通妺，魯則夫人外淫。桓公見殺於齊，襄公惡名不滅，是爲二國患也。文姜既嫁於魯，齊人不當刺之，由其兄與妺淫，齊人惡君而復惡文姜，亦所以刺君，故編之爲襄公詩也。”

【梐枑(bì hù)】古置於官署前用以遮攔行人的木製交叉障礙物(現代叉上繞起了帶刺的鐵絲網)，又稱行馬。

朱熹《詩序辯説·敝笱》：“桓當作莊”。

《毛詩注疏卷八考證》(*《四庫全書》)：“《敝笱序》‘齊人惡魯桓公微弱’。朱子曰：‘桓當作莊’。【(*清)臣祖庚】按桓十八年《左傳》，桓公不聽申繻(*音須，魯國大夫)之諫，遂及文薑如齊，則會齊侯乃桓公意也。其後文薑會齊襄者，五於禚(*zhuó與後四地皆於今山東省)、于祝邱，如齊師于防、於穀，皆莊公即位後事。夫死從子，而莊公不能制之。朱子以爲刺莊公是也。”

*魯桓公(前731-前694魯第15位國君)。魯莊公(前706-前662魯第十六位國君，桓與文薑之長子)。

第一章：敝笱在梁，其魚魴(fáng)鰥(kūn)。齊子歸止，其從如雲。

【敝笱在梁，其魚魴鰥(kūn，jīn)】

【梁】康典第473頁：“《說文》：水橋也。水堰也。承之以苟，以捕魚。”

【鰥(kūn，jīn)】毛傳：“興也。鰥，大魚。”朱傳：“鰥音關；叶古倫反。魴鰥，大魚也。”

陳第《毛詩古音攷》卷二：“鰥音矜，鰥、矜古通用。烝民不侮矜寡。《禮記》：‘矜寡孤獨廢疾者，皆有所養’。《論衡》：‘引何人不矜，作何人不鰥？”《周書》：“哀矜折獄于定國”，傳作‘哀鰥折獄’，故魴鰥魚也亦有矜音。”

孔疏：傳“鳏，大鱼”，“《孔叢子》(*孔氏家學書)云：‘衛人釣於河得鰥魚焉，其大盈車。子思問曰：“如何得之？”對曰：“吾下釣垂一魴之餌，鰥過而不視，又以豚之半，鰥則吞矣”。子思嘆曰：“魚貪餌以死，士貪祿以亡”。’是鰥爲大魚也。傳以鰥爲大魚，則以大爲喩。王肅言：‘魯桓之不能制文姜，若敝笱之不能制大魚也’”。

鄭箋：“鰥，魚子也，魴也。鰥也，魚之易制者。然而敝敗之笱不能制。興者，喩魯桓微弱不能防閑文姜，終其初時之婉順。”

孔疏：箋“鰥魚……婉順”，“鰥，魚子，《釋魚》文。李廵曰：‘凡魚之子總名鯤也。’鯤，鰥字異，蓋古字通用，或鄭本作鯤也。《魯語》云：“宣公夏濫於泗淵，里革斷其罟而棄之，曰：魚禁鯤鱬(*rú故書記人面魚身動物)，烏翼鷇(*kòu雛鳥)卵，蕃庶物也”’，是亦以鯤爲魚子也。毛以鰥爲大魚，鄭以鰥爲魚子而與魴相配，則魴之爲魚，中魚也。故可以爲大，亦可以爲小。陸璣《疏》云：‘魴，今伊、洛、濟、潁魴魚也，廣而薄，肥恬而少力，細鱗，魚之美者。遼束梁水魴特肥而厚，尤美於中國魴，故其鄉語曰“居就糧，梁水魴”，是也”’。箋以一鰥若大魚，則強笱亦不能制，不當以弊敗爲喩。且魴、鯤，非極大之魚，與鰥不類，故易傳以爲小魚易制，喩文姜易制，但魯桓微弱不能防閑文姜，使終其初時之婉順。文姜素與兄淫，而云‘初時婉順’者，在齊雖則先淫，至魯必將改矣。但知桓公微弱，後復更爲淫耳。”

【鰥(kūn)】 陸音義：“魴音房。鰥，毛古頑反，鄭古魂反。易，夷豉反。從，才用反，注下皆同。”【鲂】康典第1463頁：“《爾雅釋魚》魴，魾。注：江東呼魴魚為鯿。” 康典第1473頁：“鰥，音關。《說文》魚也。《詩齊風》傳：大魚也。kūn又《集韻》公渾切，音昆。與鯤同。《爾雅·釋魚疏》鰥，魚子。鰥鯤字異，蓋古字通用也。”

【齊子歸止，其從如雲】

毛傳：“如雲，言盛也。”朱傳：“如雲，言衆”。

孔疏：傳“如雲，言盛”，“傳以如雲言盛，謂其從者多，強盛而難制。孫毓云：‘齊爲大國初嫁寵妺，庶姜庶士盛如雲雨，故妺來自由，桓公不能禁制。’言從者之盛，傳意當然。文姜歸魯之日，襄公未爲君。言寵妺，則非也。”

鄭箋：“其從，姪娣之屬，言文姜初嫁于魯桓之時，其從者之心意如雲然。雲之行，順風耳。後知魯桓微弱，文姜遂淫恣，從者亦隨之爲惡”。

孔疏：箋“其從……為惡”，“姪娣之外，更當有侍御賤妾，故云‘其從，姪娣之屬’。箋以作詩者主刺文姜之惡，而言其從如雲，明以文姜惡甚，疾其敗損族類，故易傳以爲從者亦隨文姜爲惡”。

【歸】朱傳：“歸，歸齊也。”

【從】康典第313頁：“《說文》：隨行也。”

章解：

孔疏：“敝笱……如雲”，“毛以爲，笱者，捕魚之器。弊敗之笱在於魚梁，其魚乃是魴鰥之大魚，非弊敗之笱所能制，以喩微弱之君爲其夫壻，其妻乃是強盛之齊女，非微弱之夫所能制，刺魯桓之微弱不能制文姜也。又言文姜難制之意。齊子文姜初歸於魯國止，其從者庶姜庶士，其數衆多如雲然，以此強盛，故魯桓不能禁也。

“鄭以爲弊敗之笱在於魚梁，其魚乃是魴鰥之小魚。魴鰥自是魚之易制者，但笱以弊敗不能制，以喩文姜是婦人之易制者，但由魯桓以微弱不能制。由其不制文姜，故令從者亦惡。齊子文姜初歸於魯國止，其從者之心如雲然。雲行順風東西，從者隨嫡善惡，由文姜淫泆，故從者亦淫。”

朱傳：“齊人以敝笱不能制大魚，比魯莊公不能防閑文姜，故歸齊而從之者，衆也”

第二章：敝笱在梁，其魚鲂鱮(xù)。齊子歸止，其從如雨。

【敝笱在梁，其魚魴鱮(xù)】

毛傳：“魴鱮，大魚。” 陸音義：“鱮，象呂反，《廣雅》云‘鰱也’，音連。”

鄭箋：“鱮似魴而弱鱗。”

孔疏：箋“鱮，似魴而弱鱗”，“陸璣《疏》云：‘鱮似魴，厚而頭大，魚之不美者，故里語曰“網魚得鱮，不如啗茹，其頭尤大而肥者，徐州人謂之鰱，或謂之鱅。幽州人謂之鴞鷄，或謂之胡鱅。”

【鱮】朱傳：“鱮音序。鱮似魴厚而頭大，或謂之鰱”。另參閱康典第1477頁。“ xù《唐韻》徐呂切《集韻》《韻會》《正韻》象呂切，音敘……又《集韻》羊諸切，音余。鱑鱮，魚名。”其餘同。

【齊子歸止，其從如雨】

毛傳：“如雨，言多也。”朱傳同。

鄭箋：“如雨，言無常，天下之則下，天不下則止，以言姪娣之善惡，亦文姜所使止。”

孔疏：箋“如雨……使止”，“姪娣之善惡，亦文姜所使，今定本云‘所使止’，於義是也’”。

第三章：敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。

【敝笱在梁，其魚唯唯】

毛傳：“唯唯，出入不制。” 朱傳：“唯上聲”。

鄭箋：“唯唯，行相隨順之貌。” 朱傳同。

【齊子歸止，其從如水】

毛傳：“水，喩衆也”(朱傳：如水，亦多也)。鄭箋：“水之性，可停可行，亦言姪娣之善惡在文姜也”。

陸音義：“唯，維癸反，沈養水反，《韓詩》作‘遺遺’，言不能制也”。

章解：

孔疏：“上二章言魚名，此章言魚貌。今其上下相充也。唯唯，正是魚行相隨之貌耳。傳以敝笱不能制大魚，故云出入不制。箋以爲小魚，故行相隨順之貌，各從其義，故爲辭異耳。其於唯唯，義亦同也”。

跋(朱傳)：

“按《春秋》，魯莊公二年，夫人姜氏會齊侯于禚，四年夫人姜氏享齊侯于祝丘，五年夫人姜氏如齊師，七年夫人姜氏會齊侯于防，又會齊侯千穀”(可回閲《序》之四庫全書《毛詩注疏卷八考證》)。

四、譯詩

水壩破簍攔魚羣，齊子歸來伴如雲。

水壩破簍捕大魚，齊子歸來伴如雨。

水壩破簍魚相隨，齊子歸来伴如水。

2024年4月7日星期日，2024年4月19日星期五