韓盧逐獵筵，

三環繞頸旋。

君與民歡舞，

王則萬山川。*

*和盧綸《塞下曲》之四韻：

野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。醉和金甲舞，雷鼓動山川。

【羌戎】唐時西北部少數民族。

盧綸(748-800),字允言，唐代河中蒲州今山西永濟縣人。唐玄宗天寶末年舉進士。與吉中孚、韓翃(hóng)、錢起等十人合稱“大曆十才子”。詩風雄壯，尤以《塞下曲》有名。留存《盧戶部詩集》。

目次：一、原詩  二、盧令·小序  三、章字詞解   四、譯詩

文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

共三章，每章兩句。

·盧令令，其人美且仁。

·盧重环，其人美且鬈(quán)。

·盧重鋂(méi)，其人美且偲(cái)。

二、盧令·小序

《序》：“《盧令》，刺荒也。襄公好田獵，畢弋而不脩民事，百姓苦之，故陳古以風(*同諷)焉。” 陸音義：“令音零，下同。好，呼報反。風，福鳳反。”

鄭箋：“畢，噣也。弋，繳射也。” 陸音義：“噣，直角反，本亦作‘濁’。畢，星名，何音犢，繳音灼。”

*【畢星】星座名。二十八宿之一。西方白虎七宿的第五宿。《字彙·田部》：“畢，宿名。畢八星，二星直上如柄，六星曲為兩行。張其口。”《詩經·小雅·漸漸之石》：“月離于畢，俾滂沱矣。”《文選·司馬相如〈長門賦〉》：“觀眾星之行列兮，畢昴出於東方。”

孔疏：箋“畢，噣。弋，繳射”，“《釋天》云‘噣謂之畢’。李廵曰：‘噣，隂氣獨起，陽氣必止，故曰畢。畢，止也。’孫炎曰：‘掩兎之畢，或謂之噣，因名星云。’郭璞曰：‘掩兎之畢或呼爲噣，因星形以名之。’《月令》(*《禮記》)注云‘網小而柄長謂之畢’。然則此器形似畢星，孫謂以網名。畢，郭謂以畢名，網，郭說是也。出繩繫矢而射鳥，謂之‘繳射’也。”

序解：

孔疏：“作《盧令》詩者，刺荒也。所以刺之者，以襄公性好田獵，用畢以掩兎，用弋以射鴈，好此遊田逐禽而不脩治民之事，國内百姓皆患苦之，故作是詩，陳古者田獵之事，以風刺襄公焉。經三章，皆言有德之君順時田獵與百姓共樂之事。”

朱熹《詩序辯說·盧令》：“義與《還》(*齊風·總97)同，《序》說非是”。《詩序辯說·還》：“同上”，即《鷄鳴》序辯說：“此序得之。但哀公未有所考，豈亦以諡惡而得之歟”。

三、章字詞解

第一章：盧令令，其人美且仁。

【盧令令，其人美且仁】毛傳：“盧，田犬(*朱傳同)。令令，纓環聲(*朱傳犬頷下環聲)，言人君能有美德，盡其仁愛，百姓欣而奉之，愛而樂(*音洛)之，順時遊田與百姓共其樂、同其獲，故百姓聞而說(*音悅)之，其聲令令然。”

陸音義：“纓，於盈反，又於政反。樂音洛，下同。說音悦。”朱傳：“令音零”。

孔疏：傳“盧田……令令然”，“犬有田犬、守犬。《戰國策》云：‘韓國盧，天下之駿犬也。東郭逡(*qūn康典：退卻。又兔名)，海内之狡兎，韓盧逐東郭。遶山三，越岡五，兎極於前。犬疲於後，俱爲田父之所獲。’是盧爲田犬也。此言‘鈴鈴’，下言‘環’、‘鋂’，鈴鈴即是環、銵(*kēng撞，同鏗)聲之狀。環在犬之頷(*hàn下巴頦<kē,ké>)下，如人之冠纓然，故云‘纓環聲’也。言人君有美德，以下言百姓所以悦君之意。《孟子謂梁惠王》(《孟子註疏卷二·梁惠王章句下》)曰：‘今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉疾首蹙頞(*è鼻樑)而相告曰：“吾王好田獵，夫何使我至於此極也？父子不相見，兄弟妻子離散”。此無他，不與民同樂也。今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉欣欣然有喜色而相告曰：“吾王庶幾無疾病與，何能田獵也？”，此無他，與民同樂也。(*此處孔疏省略了孟子本段末句“今王與百姓同樂，則王矣”)’。則百姓悦之也。今定本云‘喩人君能有美德’，‘喩’字誤也”。

章解：

孔疏：“言古者有德之君，順時田獵，與百姓共樂同獲，百姓聞而悦之。言吾君之盧犬，其環鈴鈴然爲聲。又美其君，言吾君其爲人也，美好且有仁恩。言古者賢君田獵，百姓愛之，刺今君田獵，則百姓苦之。”

朱傳：“賦也。此詩大意與《還》略同”。

第二章：盧重环，其人美且鬈(quán)。

【盧重環】毛傳：“重環，子母環也”；朱傳同。 陸音義：“重，直龍反，下同。”朱傳：“重平聲”。

【其人美且鬈(quán)】

【鬈(quán)】毛傳：“鬈，好貌。”鄭箋：“鬈讀當爲權。權，勇壯也。”陸音義：“鬈音權(*朱傳同)，《說文》“髮好貌”。 朱傳：“鬈，鬚鬢(*xū bìn)，好貌”。

孔疏：箋“鬈……勇壯也”，“箋以諸言且者，皆辭兼二事。若鬈是好貌，則與美是一也。‘且仁’、‘且偲’，既美而復有仁才，則‘且鬈’不得爲好貌，故易之。《巧言》(*《小雅·節南山之什》總198)云：‘無拳無勇。’其文相連，是鬈爲勇壯也。以君能盡其仁愛，與百姓同樂，故美其‘且仁’。以君身有勇壯，能捕取猛獸，故美其‘且鬈’。以君善於射御，多有才能，故美其‘且偲’。皆是獵時之事，故歷言之。《大叔于田叙》(*《鄭風》總78)云：‘叔多才而好勇’，亦謂獵時有才勇也。”

第三章：盧重鋂(méi)，其人美且偲(cái)。

【盧重鋂(méi)】毛傳：“鋂，一環貫二也。” 陸音義：“鋂音梅”；朱傳：“鋂音梅，一環貫二也。”

孔疏：傳“鋂，一環貫二”，“上言重環，謂‘環相重’，故知謂‘子母環’，謂大環貫一小環也。‘重鋂’與‘重環’别，則與子母之環文當異，故知‘一環貫二’，謂一大環貫二小環也。《說文》亦云‘鋂，環也，一環貫二”。

【其人美且偲(cái)】

毛傳：“偲，才也。”鄭箋：“才，多才也。”陸音義：“偲，七才反，《說文》云‘強也’”。朱傳：“偲音鰓。偲，多鬚之貌，《春秋傳》所謂于思，即此字，古通用耳。”。康典第36頁：偲“cāi又《集韻》倉來切。並音猜。《説文》：疆力也。又多才力也。”

四、譯詩

盧犬頸環嚮鈴音，人君德美盡其仁。

盧犬母環套子環，人君髮美鬚鬢卷。

盧犬三環二貫一，人君力美能多才。

2023年12月4日星期一，2024年4月8日星期一