松柏于霜不太平，

雞鳴不已守時聲。

居亂不變風雨晦，

立身為善就是晴。*

*和劉禹錫《竹枝詞》其一韻：

楊柳青青江水平。聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨。道是無晴還有晴。

【晴】雙關語，同情。

劉禹錫（772-842），字梦得，唐代彭城今江蘇徐州人。中唐優秀詩人。與柳宗元善，人稱“劉柳”；又與李白多有唱和而并稱“劉白”，有《劉梦得文集》和《劉賓客文集》。

目次：一、原詩  二、風雨·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

 共三章，每章四句。

·風雨淒淒，雞鳴喈喈，既見君子。云胡不夷？

·風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳？

·風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？

二、風雨·小序

《序》：“《風雨》，思君子也。亂世則思君子，不改其度焉。”

朱熹《詩序辯說·風雨》“《序》意甚美，然考詩之詞，輕佻狎暱，非思

賢之意也。”

《毛詩注疏·卷七考證》：“《風雨》序亂世，則思君子不改其度焉。【臣會汾(*王會汾)】按朱子《辨序》謂其詞輕佻，非思賢之意。然考《左傳》(*見昭公十六年夏四月)鄭六卿餞宣子，子游(*孔子後期學生，小孔子四十五歲)賦《風雨》；《辨命論》(作者劉峻：463-522，南朝齊梁間學者)：‘風雨如晦，雞鳴不已，善人為善，焉有息哉？’；呂光(337-399，前秦著名将领。十六国时期军事家，后凉开国君主)遺楊軌(?-400凉州牧，后投靠南凉)書：‘何圖松栢凋于微霜，而雞鳴已于風雨’；梁簡文(南朝梁简文帝，即萧纲(503～551，梁代文学家)自序‘立身行己終始如一，風雨如晦，雞鳴不已’；是皆可為序說之證”。

三、章字詞解

第一章：風雨淒淒，雞鳴喈喈，既見君子。云胡不夷？

【風雨淒淒，雞鳴喈喈】

毛傳：“興也。風且雨，淒淒然，雞猶守時而鳴，喈喈然。”孔疏：傳“風且……喈喈然”，“《四月》(*《小雅·谷風之什·總204》)云‘秋日淒淒’，寒涼之意，言雨氣寒也。二章‘瀟瀟’，謂雨下急疾瀟瀟然，與淒淒意異，故下傳云‘瀟瀟，暴疾。’喈喈，膠膠則俱是鳴辭，故云‘猶喈喈也’”。孔疏：傳“胡，何。夷，说”，“胡之為何，《書傳》通訓。‘夷，悦’，《釋言》文。定本無‘胡，何’二字。”

鄭箋：“興者，喻君子雖居亂世不變改其節度。”

朱傳：“風雨晦冥，蓋淫奔之時。”

【悽悽】 陸音義：“淒，七西反”。朱傳：“淒音妻。淒淒，寒涼之氣”。康典第59頁：“淒，《玉篇》：寒也。”

【喈喈】陸音義：“喈音皆”。朱傳：“喈音皆；叶居奚反。喈喈，雞鳴之聲”。

【既見君子，云胡不夷】

【君子】朱傳：“君子，指所期之男子也。”

【胡，夷】毛傳“胡，何。夷，說也”。鄭箋：“思而見之，云何而心不說”。陸音義：“說音悦”。朱傳：“夷，平也”。

章解：

孔疏：“風雨……不夷”，“言風而且雨，寒涼淒淒然，雞以守時而鳴，音聲喈喈然。此雞雖逢風雨不變其鳴，喻君子雖居亂世不改其節。今日時世無復有此人，若既得見此不改其度之君子，云何而得不悦，言其必大悦也。”

朱傳：“淫奔之女，言當此之時見其所期之人而心悦也。”

第二章：風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳？

【風雨瀟瀟，雞鳴膠膠】

【瀟瀟】毛傳：“瀟瀟，暴疾也。” 陸音義：“瀟音蕭。膠音交。”朱傳：“瀟瀟，風雨之聲”。

【膠膠】毛傳：“膠膠，猶喈喈也。”朱傳：“膠，叶音驕。膠膠，猶喈喈也。”

【既見君子，云胡不瘳】

【瘳】毛傳：“廖，愈也。”陸音義：“瘳，勑留反。”朱傳：“瘳，病愈也。言積思之病至此而愈也。”

第三章：風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？

【風雨如晦，雞鳴不已】

【晦】毛傳：“晦，昏也”。 朱傳：“晦，叶呼洧反。晦，昏”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“晦音喜”。康典第442頁：“《說文》：月盡也。《釋名》：晦，灰也。火死為灰，月光盡似之也。……又《詩·鄭風》：風雨如晦。傳：晦，昏也。”

【已】鄭箋：“已，止也(朱傳同)。雞不為如晦而止不鳴”。陸音義“為，于偽反”。

【既見君子，云胡不喜】

 四、譯詩

 風雨雖寒雞鳴不已，既已見你怎不親暱？

 風雨雖疾雞不止叫，既已見你怎能不笑？

 風雨雖晦雞鳴守時，既已見你怎能不喜？

 2023年10月13日星期五，2023年12月6日星期三