赤手搏虎笑吟誇，

大叔英武勇無涯。

禦駕四馬射獵疾，

草澤烈烈火焰花。*

*和孟郊《登科後》韻：

昔日齷齪不足誇，今早放蕩思無涯。

春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。

孟郊(751-814)，字東野，唐代湖州武康今浙江德清人。四十六歲中進士，五十歲出任漂陽尉，後辭職。詩風受韓愈賞識並接近韓。其詩多反映自己的愁苦生活，有強烈生活氣息。留有《孟東野詩集》。齷齪-指心情苦悶有所拘束。

目次：一、原詩  二、大叔于田·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

共三章，每章十句。

·大叔于田，乘(chéng)乘(shèng)馬(mǔ)。執轡(pèi)如組，兩驂(cān)如舞。叔在藪(sǒu, shǔ)，火烈具舉。襢(tǎn)裼(xī)暴虎，獻於公所(shǔ)。將(qiāng)叔無狃(niǔ)，戒其傷女(rǔ)

·叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行(háng)。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良禦忌。抑罄控忌，抑縱送忌。

·叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯(chàng)弓忌。

二、大叔于田·小序

《序》：“《大叔于田》，刺莊公也。叔多才而好勇，不義而得衆也。”

孔疏：“叔負才恃衆，必為亂階，而公不知禁，故刺之。經陳其善射禦之等，是多才也。‘禋裼暴虎’，是好勇也。‘火烈具舉’，是得衆也。”

朱熹《詩序辯說·大叔于田》：“此詩與上篇意同，非刺莊公也。下兩句得之。”

三、章字詞解

第一章：大叔于田，乘(chéng)乘(shèng)馬馬(mǔ)。執轡(pèi)如組，兩驂(cān)如舞。叔在藪(sǒu, shǔ)，火烈具舉。襢(tǎn)裼(xī)暴虎，獻於公所(shǔ)。將(qiāng)叔無狃(niǔ)，戒其傷女(rǔ)。

【大叔于田，乘乘馬馬(mǔ)】

【大叔】朱傳：“賦也。叔，亦段也。”“陸氏曰：首章作‘大叔于田’者，誤。蘇氏曰：二詩皆曰‘叔于田’，故加‘大’以別之，不知者乃以段有大叔之號。而讀曰‘泰’，又加‘大’於首章，失之矣。”

毛傳：“叔之從公田也。” 孔疏：傳“叔之從公田”，“下雲‘襢禓暴虎，獻於公所’，明公亦與之俱田，故知從公田也。”

【馬(mǔ)】朱傳：“馬，葉滿補反”。顧炎武《詩本音》卷三：“馬音姥”。

康熙字典亥集上馬部標點版 10畫第1427頁：“mǔ 又《集韻》滿補切，音姥。義同。”

【乘(chéng)乘(shèng)】陸音義：“乘乘，上如字，下繩證反，後句例爾。”朱傳：“乘，下，去聲。”

康典第8頁：音成、剩，“《廣韻》：駕也，登也。……並音剩。車也。……又物雙曰乘。……又物四數皆曰乘。” 根據驂是指四馬中兩匹在外的馬，此第二個“乘”是指四馬。

【執轡(pèi)如組，兩驂(cān)如舞】

【轡(pèi)】康典第1232頁：“pèi音配，《釋名》轡，咈(音服)也。牽引拂戾以制馬也。陸佃曰：禦駑(*nú劣馬)馬以鞭為主，禦悍馬以轡為主。” 咈-康典第112頁：音服“《說文》：違也。《廣韻》：戾也。……音倍。《釋名》：轡咈也，牽引咈戾以制馬也。按《釋名》解轡之義，非謂轡有咈音也”。

【組】鄭箋：“如組者，如織組之為也。”康典第883頁：“《說文》綬屬。其小者以為冕纓。” 綬-康典第889頁：“《周禮·天官》幕人掌帷、幕、幄、帟(*yì小帳幕)、綬之事。注：綬，綬組，所以系帷也”。

【驂(cān)】毛傳：“驂之與服，和諧中節。”鄭箋：“在旁曰驂”。朱傳：“車衡外兩馬曰驂。”

孔疏：傳“驂之……中節”，此經止雲‘兩驂’，不言‘兩服’，知驂與服和諧中節者，以下二章於此二句皆說‘兩服’、‘兩驂’，則知此經所雲亦總驂、服，但馬之中節，亦由禦善，以其篇之首先雲禦者之良。既言‘執轡如組’，不可更言兩服。理則有之，故知‘如舞’之言，兼言服亦中節也。此二句言叔之所乘，馬良禦善耳，非大叔親自禦之。下言‘又良禦忌’，乃雲叔身善禦。”

康典第1438頁：“cān音參《說文》駕三馬也。又車中兩馬曰服，兩馬驂其外，小退曰驂。”

【如舞】朱傳：“如舞，謂諧和中節，皆言禦之善也”。

【叔在藪(sǒu, shǔ)，火烈具舉】

【藪(sǒu, shǔ)】毛傳：“藪，澤(朱傳同)，禽之府也。

孔疏：傳“藪澤……具俱”，“《地官序·澤虞》(*《周禮》)雲：‘每大澤大藪，小澤小藪’。注雲：‘澤，水所鍾。水希曰藪’。然則藪非一，而此雲‘藪澤’者，以藪澤俱是曠野之地，但有水無水異其名耳。《地官》藪澤共立澤虞掌之。《夏官·職方氏》每州雲其澤藪曰‘某’，明某是一也。《釋地》說十藪雲：‘鄭有圃田，此言‘在藪’，蓋在圃田也。此言‘府’者，貨之所藏謂之府。藪澤亦禽獸之所藏，故雲‘禽之府’。”

    陸音義：“藪，素口反shǔ。《韓詩》雲：‘禽獸居之曰藪’。” 朱傳：“藪音叟；葉素苦反(shǔ)”。顧炎武《詩本音》卷三：“藪，古音色主反(shǔ)”。

康典第1037頁：“《爾雅》·釋地》十藪。處。注：大澤也”。《周禮·天官·大宰》藪牧，養藩鳥獸。《風俗通》藪，厚也。……shǔ又《唐韻古音》讀數”。

【烈】毛傳：“烈，列，具俱也。”鄭箋：“列人持火俱舉，言衆同心。”

孔疏：傳“……具俱”，“爛熟謂之烈，火烈嫌為火猛，此無取爛義，故轉烈為列，言火有行列也。火有行列，由布列人使持之，故箋申之雲‘列人持火’。此為宵田，故持火炤之。具，備，即偕俱之義，故為俱也。”  

朱傳：“火，焚而射也。烈，熾盛貌。”

【具】朱傳：“具，俱也”。康典第55頁：“《說文》共置也。《廣韻》備也，辦也，器具也”。

【襢(tǎn)裼(xī)暴虎，獻於公所(shǔ)】

毛傳：“襢裼，肉袒也。暴虎，空手以搏之。”朱傳同。

 孔疏：傳 “袒裼……搏之”，“‘襢裼，肉袒’，《釋訓》文。李廵曰：‘襢裼，脫衣見體曰肉袒。’孫炎曰：‘袒去裼衣。’《釋訓》又雲：‘暴虎，徒搏也’。舍人曰：‘無兵，空手搏之’。”

【襢裼(tǎn xī)】陸音義：“襢，本又作袒，音但。裼，素歷反。”襢音毯並音但，康典第1089頁：襢音毯並音但，“《儀禮·鄉射禮》：司射適堂西，袒決遂。注：左免衣也。疏：凡事無問吉凶，皆袒左，惟有受刑袒右。”

康典第1095頁：裼音錫xī，“《爾雅·釋訓》：袒裼，肉袒也。《詩詁》：去上衣曰裼。《玉篇》：脫衣見體也。又裘單曰裼。”

【暴】康典第446頁：“《詩·鄭風》：袒裼暴虎。傳：空手以搏之。”

 【公】朱傳：“公，莊公也。”但朱熹在其《大叔于田·序》中又說：此詩與莊公無關。

康典第54頁：“《說文》：平分也。從八，從厶。八，猶背也。厶，音私。韓非曰：自營為厶，背厶為公。……又爵名。五等之首曰公。……又三公，官名。……又官所曰公。《詩·召南》：退食自公。”

【所(shǔ)】鄭箋：“獻於公所，進於君也。”顧炎武《詩本音》卷三：“所，八語”。

康典第362頁：“《唐韻》疏舉切《集韻》《韻會》爽阻切，數上聲(*shǔ)。《說文》伐木聲也。从斤，戶聲。又處所。《詩·鄭風》獻于公所”。

【將(qiāng)叔無狃(niǔ)，戒其傷女(rǔ)】

【將(qiāng)】 陸音義：“將，七羊反，請也。”朱傳：“將音槍。”

【狃(niǔ)】毛傳：“狃，習也。”朱傳同。鄭箋：“狃，復也。請叔無復者，愛也。” 孔疏：傳“狃，習”，”《釋言》雲：‘狃，復也。’孫炎曰：‘狃，伏前事復為也’。復亦貫習之意，故《傳》以狃為習也。箋以《爾雅》正訓，故以為復”。

陸音義：“狃，女九反。”音扭。朱傳：“狃音紐；葉女古反”。

朱傳：“國人戒之曰：請叔無習此事，恐其或傷汝也。蓋叔多材好勇，而鄭人愛之，如此。”

康典第660頁：“《說文》：犬性驕也。又《玉篇》：狎也，習也，就也，復也。《爾雅·釋言》：狃忕，復也。注：狃忕，復為。疏：狃忕前事復為也。《詩·鄭風》雲：將叔無狃。”-忕音太，康典第320頁：“侈也。”

【女(rǔ)】朱傳：“女音汝”。

章解：

孔疏：“大叔……傷女”，“毛以為大叔往田獵之時，乘駕一乘之馬。叔馬既良，叔之禦人又善，執持馬轡如織組。織組者，總紕於此，成文於彼。禦者執轡於手，馬騁於道，如織組之為，其兩驂之馬與兩服馬和諧，如人舞者之中於樂節也。大叔乘馬從公田獵，叔之在於藪澤也，火有行列，俱時舉之，言得衆之心，故同時舉火。叔於是襢去裼衣，空手搏虎，執之而獻於公之處所。公見其如是，恐其更然，謂之曰：請叔無習此事，戒慎之，若復為之，其必傷汝矣。言大叔得衆之心，好勇如此，必將為亂，而公不禁，故刺之。鄭唯以‘狃’為‘復’，餘同。”

第二章：叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行(háng)。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良禦忌。抑罄控忌，抑縱送忌。

【叔于田，乘乘黃】毛傳：“四馬，皆黃。”朱傳：“乘黃，四馬皆黃也。”

【兩服上襄，兩驂鴈行(háng)】鄭箋“兩服，中央夾轅者。襄，駕也。上駕者，言為衆馬之最良也。鴈行者，言與中服相次序。” 朱傳：“衡，下夾轅。”

【兩服】朱傳：“兩馬曰服。”

【上襄】朱傳：“襄，駕也。馬之上者為上駕，猶言上駟也。”

【襄】康熙字典衣部11畫1099：“……又駕也。《詩·鄭風》：兩服上襄。注：上駕，馬之最良者也。” 陸音義：“上襄，並如字。”

【雁行(háng)】朱傳：“鴈行者，驂少次，服後，如鴈行也。”

 陸音義： “行，戶郎反”。朱傳：“行音杭”。顧炎武《詩本音》卷三：“行，戶郎反”。

孔疏：箋“兩服……次序”，“《小戎》雲：‘騏駵是中，騧驪是驂’。驂與中對文，則驂在外。外者為驂，則知內者為服，故言‘兩服，中央夾轅者’也。‘襄，駕’，《釋言》文，馬之上者，謂之上駕，故知上駕者，言衆馬之最上也。《曲禮》(*《禮記》)注雲：‘鴈行者，與之並差退’。此四馬同駕，其兩服則齊首，兩驂與服馬鴈行，其首不齊。故《左傳》雲：‘如驂之有靳’。”

【叔在藪，火烈具揚】毛傳：“揚，揚光也。” 孔疏：傳 “揚，揚光”，“言舉火而揚其光耳，非訓揚為光也。”朱傳：“揚，起也。”

【叔善射忌，又良禦忌】

【忌】毛傳：“忌，辭也。”鄭箋：“忌，讀如‘彼己之子’之已。”

陸音義：“忌，注作已，同音，記下皆同。” 朱傳：“忌，語助詞”。

康典第319頁：“……以色曰妒，以行曰忌。……語助詞。《詩·鄭風》：叔善射忌。”

 【射】顧炎武《詩本音》卷三：“射，古音樹”。

【良】鄭箋：“良亦善也。”

【禦】朱傳：“葉魚駕反”。

【抑磬控忌，抑縱送忌】

【抑】朱傳：“忌，抑，皆語助辭。”康典第368頁：“《說文》：按也。……又治也，塞也。又屈也，逼也。……又遏也，止也。……又轉語亦然之辭。《詩·鄭風》：抑罄控忌。”

【磬控，縱送】毛傳：“騁馬曰磬。止馬曰控。發矢曰縱，從禽曰送。”

朱傳“騁馬曰磬，止馬曰控。舍拔曰縱覆。彇(*xiāo弓末彎曲處)曰送。”

孔疏：“騁馬……曰送”，此無正文。以文承射禦之下，申說射禦之事。馬之進退，唯騁止而已，故知騁馬曰磬，止馬曰控。今止馬猶謂之控，是古遺語也。縱謂效縱，故知發矢，送謂逐後，故知從禽。”

章解：

孔疏：“叔于……送忌”，“言叔之往田也，乘一乘之黃馬。在內兩服者，馬之上駕也。在外兩驂，與服馬如鷹之行，相次序也。叔乘此四馬，從公田獵。叔之在於藪澤也，火有行列，俱時揚之。叔有多才，既善射矣，又善禦矣。抑者，此叔能磬騁馬矣，又能控止馬矣。言欲疾則走，欲止則住。抑者，此叔能縱矢以射禽矣，又能縱送以逐禽矣。言發則能中，逐則能及，是叔之善禦、善射也。叔既得衆多才如是，必將為亂，而公不禁，故刺之。”

第三章：叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯(chàng)弓忌。

【叔于田，乘乘鴇(bǎo)】毛傳：“驪白雜毛曰鴇。”

孔疏：傳“驪白雜毛曰駂”，“驪白雜毛曰鴇，《釋畜》文。郭璞曰：‘今呼之為烏驄’。”朱傳：“驪白雜毛曰鴇。今所謂烏驄也、”

【鴇(bǎo)】《毛詩注疏·卷七》考：“《鄭風·大叔于田》，末章‘乘乘鴇’，按鴇，《爾雅·釋畜》文，作鴇從馬，其從鳥者，乃肅肅鴇羽之鴇也。

陸音義：“鴇音保，依字作‘鴇’。”朱傳：“鴇音保；葉補苟反”。

康典第1482頁：“鴇bǎo音寶。《說文》鳥也。郭璞曰：‘鴇，似鴈無後趾，毛有豹文。’一名獨豹。……又馬名。與駂同。烏驄也。《詩·鄭風》叔于田，乗乗鴇。《傳》：驪馬雜毛曰鴇。古字通用。”又【駂】(音寶)，康典第1429頁：“《爾雅·釋畜》：驪白雜毛，駂。注：今之烏驄。”【驄】音聰，康典第1439頁：“《說文》馬青白雜毛也。” 【驪】陸音義：“驪，力馳反。”音離，康典第1442頁：“《玉篇》：盜驪，去，千里馬也。……又駕兩馬曰驪。”

【兩服齊首】毛傳：“馬首齊也。”朱傳：“齊首如手，兩服並首在前，而兩驂在旁稍次，其後如人之兩手也。”

【兩驂如手】毛傳：“進止如禦者之手。”鄭箋：“雲如人左右手之相佐助也。”

【叔在藪，火烈具阜】毛傳：“阜，盛也。”朱傳同。康典第1334頁：“《爾雅·釋地》：大陸曰阜。……《釋名》：土山 曰阜，言高厚也。……又盛也。《詩·鄭風》：火烈具阜。傳：阜，盛也。”

顧炎武《詩本音》卷三：“阜，四十四有”。

【叔馬慢忌，叔發罕忌】毛傳：“慢，遲。”朱傳同。

 孔疏：“以惰悞者必遲緩，故慢為遲也。陸音義：“嫚，本又作慢，莫晏反。”朱傳：“慢，葉黃半反”。

朱傳：“發，發矢也。”

【罕】毛傳：“罕，希也。”。孔疏：“《釋詀》雲：‘希，罕也’”。是罕為希也。”朱傳同，另“罕，葉虛旰反”。康熙字典網部3畫910：“《爾雅·釋詁》：希寡，鮮罕也。注：罕亦希也。《詩·鄭風》叔發罕忌。……又《玉篇》：旌旗也。……又《廣韻》：鳥網。……又《廣雅》：兔罟也。……又地名。……又姓。”

鄭箋：“田事且畢，則其馬行遲，發矢希。”

【抑釋掤忌，抑鬯(chàng)弓忌】

【釋掤】朱傳：“釋，解也。”毛傳：“掤，所以覆矢。” 鄭箋：“射者蓋矢弢弓，言田事畢。”

 孔疏：傳“掤所……弢弓”，“掤所以覆矢者，昭二十五年《左傳》雲：‘公徒執氷而踞’，字雖異，音義同。服虔雲：‘氷，櫝丸蓋’。杜預雲：或說櫝丸是箭筩，其蓋可以取飲。先儒相傳掤為覆矢之物，且下句言鬯弓，明上句言覆矢可知矣。故雲‘掤，所以覆矢’。”

陸音義：掤音氷，所以覆矢也。馬雲‘櫝，丸蓋也’。杜預雲：“櫝丸，箭筩也。”朱傳：“掤，矢筩蓋，《春秋傳》作‘冰’。”

【鬯(chàng)弓】毛傳：“鬯弓，弢(*tāo弓套)弓。”

孔疏：“鬯者，盛弓之器。鬯弓，謂弢弓而納之鬯中，故雲‘鬯弓，弢弓’，謂藏之也。”

陸音義：“鬯，敕亮反。” 朱傳：“鬯音暢。鬯，弓囊也，與韔同。言其田事將畢而從容整暇。如此亦喜，其無傷之辭也。”

章解：

孔疏： “叔于……弓忌”，“毛以為，叔往田獵之時，乘一乘之鴇馬，其內兩服則齊其頭首，其外兩驂，進止如禦者之手。乘此車馬，從公田獵。叔之在於藪也，火有行列，其光俱盛。及田之將罷，叔之馬既遲矣，叔發矢又希矣。及其田畢，抑者叔釋掤以覆矢矣。抑者叔執鬯以弢弓矣。既美叔之多才，遂終說其田之事。鄭唯如手如人手相助為異，餘同。以如者比諸外物，故易傳。”

四、譯詩

叔獵乘駕四馬驅，手握韁繩邊馬舞，草澤放火肉搏虎，虎歸官所勇猛叔，請叔勿搏虎傷叔。

叔獵駕馳四馬黃，中間兩馬品佳相，左右邊馬行列雙，叔善弓射澤火揚，抑駕控馭盡縱放。

烏聰四駕叔獵狩，中間兩馬齊並首，左右兩馬左右手，草澤火起緩馬走，獵畢箭囊弓箭收。

2023年8月12日星期六，2023年8月24日星期四