懼讒於憂幹臣難，

大小事急諂人歡。

一日三月三秋裡，

未久似久誰能攔？*

*和楊萬裡《過鬆源晨飲漆公店》韻

莫言下嶺便無難，賺得行人錯喜歡。

正入萬山圈子裡，一山放出一山攔。

楊萬裡(1127-1206)，字廷秀，號誠齋，南宋江西吉水人。27歲中進士，官至寶謨閣學士。 詩與尤袤、范成大、陸遊齊名。一生作詩兩萬多首，傳世不多，有《誠齋集》。鬆源、漆公店，皆地名。

目次：一、原詩  二、采葛·小序  三、章字词解  四、譯詩

文中带*號者爲拙筆所加。

一、原詩

共三章，每章三句。

·彼采葛(jié)兮，一日不見，如三月兮！

·彼采蕭(xiū)兮，一日不見，如三秋兮！

·彼采艾兮！一日不見，如三歳兮！

二、采葛·小序

《序》：“《采葛》，懼讒也”。

鄭玄箋：“桓王之時，政事不明，臣無大小使出者，則為讒人所毁，故懼之。”

陸音義：“使，所吏反下，並同。”

孔疏：“三章如此次者，既以葛、蕭、艾為喻，因以月、秋、歲為韻。積日成月，積月成時，積時成歲，欲先少而後多，故以月秋歲為次也。臣之懼讒於小事大事，其憂等耳，未必小事之憂則如月，急事之憂則如歲。設文各從其韻，不由事大憂深也。年有四時，時皆三月，三秋謂九月也。設言三春三夏，其義亦同，作者取其韻耳。”

朱熹《詩序辯說》：“此淫奔之詩，其篇與《大車》相屬，其事與采唐、采葑、采麥相似，其詞與《鄭•子衿》正同，《序》說誤矣。”

三、章字词解

第一章：彼采葛(jié)兮，一日不見，如三月兮！

【彼采葛兮，一日不見，如三月兮】

毛傳：興也。葛所以為絺綌(*chīxì細、粗葛布)也。事雖小，一日不見於君，憂懼於讒矣。”

鄭箋：“興者，以采葛喻臣以小事使出。”

章解：

孔疏：“彼采……月兮”，“彼采葛草以為絺綌兮，以興臣有使出而為小事兮。其事雖小，憂懼於讒；一日不得見君，如三月不見君兮，日久情疎為懼，益甚，故以多時況少時也。”*一個製度聽命於一人，操眾臣生殺大權，必有讒人以讒求生、他人“憂懼於讒”和“ 情疎為懼”。

朱傳說《采葛》是淫奔之詩：“賦也。采葛所以為絺綌，蓋淫奔者託以行也。故因以指其人而言，思念之深未久而似久也。”相較毛傳鄭箋孔疏，朱傳似乎強些。

孔疏：傳“葛所……讒矣”，“所以為絺綌者，以其所采疑作當暑之服，比於祭祀，療疾乃緩而且小，故以喻小事使出也。大事容或多過，小事當無愆咎，但桓王信讒之故，其事雖小，一日不見於君，已憂懼於讒矣。”

【葛(jié)】朱傳：“葛音竭”。康典第1013頁：“葛，又《毛詩古音攷》音結。”顧炎武《詩本音》卷二：“葛，十二曷”。

第二章：彼采蕭(xiū)兮，一日不見，如三秋兮！

   【蕭(xiū)】毛傳：“蕭所以共祭祀”。鄭箋：“彼采蕭者，喻臣以大事使出。”

朱傳：“蕭音疎鸠反。賦也。蕭，荻也，白葉，莖麤，科生，有香氣。祭則焫(*ruò古同“爇”，点燃)以報氣，故采之。曰三秋，則不止三月矣。”

康典第1029頁：“xiū又叶音修。《毛詩·古音考》冽彼下泉，浸彼苞蕭。叶下周。《屈原·九歌》風颯颯兮木蕭蕭。叶下憂。”顧炎武《詩本音》卷二：“蕭，三蕭”。

    陸音義：“共音恭。”

孔疏：傳“萧所以共祭祀”，“《釋草》云：‘蕭，荻。’李巡曰：“荻，一名蕭。’陸璣云：‘今人所謂荻，蒿者是也。或云牛尾蒿，似白蒿，白葉，莖麤(*粗)，科生多者數十莖，可作燭，冇香氣，故祭祀以脂爇之為香。許慎以為艾蒿，非也。《郊特牲》(*《禮記》)云：‘既奠，然後爇蕭合馨香。’《生民》云：‘取蕭祭脂’。是蕭所以供祭祀也。成十三年《左傳》曰‘國之大事，在祀與戎’，故以祭祀所須者喻大事使出。”

第三章：彼采艾兮！一日不見，如三歳兮！

【艾】毛傳：“艾所以療疾”。鄭箋：“彼采艾者，喻臣以急事使出”。陸音義：“艾，五蓋反”。

朱傳：“賦也。艾蒿屬，乾之可灸，故采之。曰三歲則不止三秋矣。”康典第985頁：“《玉篇》艾，蕭也。《詩·王風》彼采艾兮。傳：艾以療疾。《急就篇》注：艾一名冰臺，一名醫草。《本草》注：醫家用灸百病，故曰灸草。”顧炎武《詩本音》卷二：“艾，十四泰”。

【歳】朱傳：“歳音本與艾葉(音協)”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“歲音試”。顧炎武《詩本音》卷二：歲，十三祭”。

四、譯詩

采葛一日才相別，猶如不見有三月！

采葛一日別何久，猶如不見有三秋！

采艾一日相別離，猶如分別已三歲！

   2023年6月26日星期一，2023年7月6日星期四