君子於役杳無聲，

日月東昇復落西。

鷄牛羊回缺信客，

聽風觀星守馬蹄。*

和劉長卿《送李判官之润州行营》韻。

萬里辭家事鼓聲，金陵驛路楚雲西。

江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。

劉長卿(709-780)，字文房，唐代河間今河北河間人。24歲(唐玄宗天寶年間)中進士，因性格耿直得罪當朝權貴下獄被貶，官終於遂州刺史。享名於中唐詩壇，有“五言長城”之稱。留有《劉隨州詩集》。

目次：一、原詩  二、君子於役·小序  三章字词解  四、譯詩

*文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

共兩章，每章八句。

·君子於役，不知其期。曷至哉(jí)？鷄棲於塒(shí)。日之夕矣，羊牛下来。君子於役，如之何勿思！

·君子於役，不日不月。曷其有佸(hè)？鷄棲於桀。日之夕矣，羊牛下括(gè)。君子於役，苟無飢渴？

二、君子於役·小序

《序》：“《君子于役》，刺平王也。君子行役無期，度大夫思其危難以風(*諷)焉。”

孔疏：“大夫思其危難，謂在家之大夫，思君子僚友在外之危難。君子行役無期度，二章上六句是也，思其危難下二句是也。”

朱熹《詩序辯說》：“此國人行役，而室家念之之辭。《序》說誤矣，其曰刺平王亦未有考。”

三、章字詞解

第一章：君子於役，不知其期。曷至哉(jí)？鷄棲於塒(shí)。日之夕矣，羊牛下来。君子於役，如之何勿思！

【曷至哉(jí)】鄭箋：“曷，何也。君子于往行役，我不知其反期，何時當來至哉，思之甚。”朱傳：“哉，叶將黎反。”

【鷄棲於塒(shí)】

【塒(shí)】毛傳：“鑿牆而棲曰塒。”朱傳同。陸音義：“時如字，本亦作塒，音同。”朱傳：“塒，音時”。

鄭箋：“雞之將棲，日則夕矣。羊牛從下牧地而來，言畜產出入，尚使有期節，至於行役者乃反不也。君子于役如之何勿思？

鄭箋：“行役多危難，我誠思之。”

孔疏：“傳‘鑿牆而棲曰塒’，《釋宮》文也。又云‘雞棲於杙為桀’。李巡曰：‘别雞所棲之名。寒鄉鑿牆為雞作棲，曰塒。”

【日之夕矣，羊牛下来】朱傳：“日夕，則羊先歸，而牛次之”。

章解：

朱傳：“賦也，君子婦人日其夫之辭。大夫久役于外，其室家思而賦之曰：君子行役不知其反還之期，且今亦何所至哉。雞則棲于塒矣。日則夕矣，牛羊則下來矣，是則畜產出入，尚有旦暮之節而行役之君子，乃無休息之時，使我如何而不思也哉。”

第二章：君子於役，不日不月。曷其有佸(hè)？鷄棲於桀，日之夕矣，羊牛下括(gè)。君子於役，苟無飢渴(jié)？

【佸(hè，jué)？】

毛傳：“佸，會也。”陳第《毛詩古音攷》卷二：“佸音厥(jué)”。

鄭箋：“行役反無日月，何時而有來會期？”

陸音義：“佸，戶括反，《說文》口活反，《韓詩》至也。” 朱傳：“佸音括，叶戶劣反”；“佸，會”。 顧炎武《詩本音》卷二：“佸，十三末”。

康典画第25页：“huó戸括切《說文》會也。一曰佸佸，力貌。又《詩·王風》不日不月，曷其有佸。《註》佸，至也。又《集韻》苦活切，音闊。又古活切，音括。義同。”

【桀】毛傳：“雞棲于杙(*yì果名)為桀” 。陸音義：“弋本亦作栻，羊職反，或音羊特反。”朱傳：“桀，杙”；

【括(gè，jié)】

毛傳：“括，至也。” 陸音義：“括，古活反。” 朱傳：“括音聒，叶古劣反”；“括至苟且也。”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“括音潔(jié)”。顧炎武《詩本音》卷二：“括，十三末”。

【苟無飢渴】

鄭箋：“苟，且也。且得無飢渴，憂其飢渴也。”陳第《毛詩古音攷》卷二：“渴音竭(jié)。”

朱傳：“渴，叶巨列反(jié)。”

章解：

朱傳：“君子行役之久，不可計以日月，而又不知其何時可以來會也。亦庶幾其免於飢渴而已矣，此憂之深而思之切也。”

四、譯詩

君子服役不知期，鷄都墙棲歸何時？日落西山羊牛回，君子役何不思歸？

君子于役無日月，鷄都棲窠歸當何？日落西山牛羊撤，君子役何不饑渴？
2023年4月30日星期日，2023年5月8日星期一