泉流淇水由西来，

东南倒流路難開。

竹竿長釣思悠遠，

檜舟獨駕心憂回。*

*和韓愈《次潼關先寄張十二閣老使君》韻：

荊山已去華山來，日照潼關四扇開。

刺史莫辭迎候遠，相公親破蔡州回。

     韓愈(768-824)，字退之，唐代南陽今河南孟縣人，幼年貧苦刻苦自學，二十歲中進士，歷任監察御史等官，唐代著名文學家、詩人，有《韓昌黎集》。次-軍隊駐扎，張十二-張賈，時作華山刺史。閣老-對張賈尊稱。荊山-今河南閿(wén)縣。四扇-四面。相公-宰相裴度(765-839)。

目次：一、原詩  二、竹竿·小序  三、章字詞解  四、譯詩

一、原詩

共四章，每章四句。

·籊籊(tì)竹竿，以魡于淇。岂不爾思？遠莫致之。

·泉源在左，淇水在右(yǐ)。女子有行，遠父母兄弟。

·淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳(cuǒ)，佩玉之儺(nuó)。

·淇水滺滺(yōu)，檜(guì)楫松舟。駕言出游，以寫我憂。

二、竹竿·小序

《序》：“《竹竿》，衛女思歸也。適異國而不見答，思而能以禮者也。朱熹《詩序辯說》：“未見‘不見答’之意。

三、章字詞解

第一章：籊籊(tì)竹竿，以魡于淇。岂不爾思？遠莫致之。

【籊籊(tì)竹竿，以釣于淇】

毛傳：“興也。籊籊，長而殺也。釣以得魚，如婦人待禮以成為室家。” 陸音義：“籊，他歷反。釣音弔。殺，色界反。標點

【籊(tì)】朱傳：“籊音笛……籊籊，長而殺也”。康典第863頁：“籊tì…他歷切，音惕。竹長殺貌。《詩·衞風》籊籊竹竿，以釣于淇。《傳》籊籊，長而殺也。dí又《廣韻》徒歷切…音狄。義同。”

朱傳：“竹，衛物。淇，衛地也。”

【豈不爾思，遠莫致之】

鄭箋：“我豈不思與君子為室家乎？君子疏遠己，巳無由致此道。”陸音義：“遠如字，又于萬反。注同。”

章解：

孔疏：“藋藋然長而殺之竹竿，以釣於淇，必得魚乃成為善釣，以興婦人嫁於夫必得禮乃成為室家。今君子不以禮答己，己豈不思與爾君子為室家乎？但君子疏遠於己，巳無由致此室家之道耳。”

朱傳：“衛女嫁於諸侯，思歸寧而不可得，故作此詩。言思以竹竿，釣于淇水，而遠不可致也。”

 第二章：泉源在左，淇水在右(yǐ)。女子有行，遠父母兄弟。

【泉源在左，淇水在右(yǐ)】

【右(yǐ)】朱傳：“右，叶羽軌反”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“右音以”。顧炎武《詩本音》卷二：“右，古音以”。康典第101頁：“按《唐韻》正音以。今從朱註。又叶羽軌切，音以(yǐ)。《詩·衞風》泉源在左，淇水在右。女子有行，遠父母兄弟。弟叶滿彼反。”

毛傳：“泉源，小水之源。淇水，大水也。”鄭箋：“小水有流入大水之道，猶婦人有嫁於君子之禮。今水相與為左右而已，亦以喻已不見答。”

【女子有行，遠父母兄弟】

鄭箋：“行，道也。女子有道當嫁耳，不以不答而違婦禮。”陸音義：“遠，于萬反。”

孔疏：傳“泉源……大水”，“泉源者，泉水初出，故云小水之源。淇則衛地之川，故知大水。箋申說之，言小水有流入大水合為一之道，猶婦人於君子有相親幸之禮。今淇水與泉源左右而已，不相入，猶君子與己異處不相親，故以喻已之不見答。”

【弟】朱傳：“弟，叶滿彼反”。*米、弟，聲母不同，韻同。朱傳多餘。

章解：

朱傳：“泉源即百泉也，在衛之西北，而東南流入淇，故曰在左。淇在衛之西南，而東流與泉源合，故曰在右。思二水之在衛，而自歎其不如也。”

第三章：淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳(cuǒ)，佩玉之儺(nuó)。

【淇水在右(yǐ)，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺(nuó)】

【瑳(cuǒ)】毛傳：“瑳，巧笑貌。” 陸音義：“瑳，七可反，沈又七何反。”朱傳：“瑳，鮮白色。笑而見齒，其色瑳然，猶所謂粲然皆笑也。”康典第691頁：“瑳cuǒ又《廣韻》《正韻》千可切…又《正韻》笑貌。《詩·衞風》巧笑之瑳。《傳》瑳，巧笑貌。”

【儺(nuó)】毛傳：“儺，行有節度。”陸音義：“儺，乃可反，《說文》云‘行有節也’。”朱傳同。

鄭箋：“已雖不見答，猶不惡(陸音烏路反)君子美其容貌與禮儀也。”

章解：

朱傳：“承上章言二水在衛，而自恨其不得笑語遊戲於其間也。”

第四章：淇水滺滺(yōu)，檜(guì)楫松舟。駕言出游，以寫我憂。

【淇水滺滺(yōu)，檜(guì)楫松舟】

【滺(yōu)】毛傳：“滺滺,流貌”。陸音義：“滺音由。”朱傳同毛、陸。

【檜(guì)】毛傳：“檜,柏葉松身。”陸音義：“檜，古活反，又古會反，木名。”

孔疏：傳“檜，柏葉……”，“《釋木》云‘檜，栢葉松身，《書》作‘栝(guā,kuò)’字。《禹貢》云‘杶(*chūn同椿)榦栝柏’，注云‘柏葉松身，曰栝’。與此一也。”

朱傳：“檜，木名，似柏。” 康典第503頁：“檜guì《唐韻》古會切…音膾。《爾雅·釋木》檜，柏葉松身。《翼雅》性耐寒，其樹大，可爲棺椁及舟。《詩·衞風》檜楫松舟。”

【楫】毛傳：“楫,所以櫂(*zhào同棹)舟也.舟楫相配得水而行，男女相配得禮而備。”鄭箋：“此傷已今不得夫婦之禮”。

孔疏：“言楫所以櫂舟，以喻女所以配男。此‘不答之’，詩以舟楫喻男女，故反而為興，言舟楫相配得水而行男女相配得禮，而備思鄉衛之道。”    陸音義：“楫，本又作檝，子葉反，徐音集，方言云楫，謂之橈或謂之擢，《釋名》云‘楫，捷也，撥水舟行捷疾也。’橈音饒。櫂，直教反。鄉本又作嚮，同許亮反。”

朱傳：“楫，所以行舟也。”

【駕言出遊，以寫我憂】

毛傳：“出遊思鄉，衛之道。”

鄭箋：“適異國而不見答，其除此憂，維有歸耳。”

章解：

朱傳：“與《泉水》之卒章同意。”*《邶風·泉水》總39最後一章：“我思肥泉，兹之永嘆。思須與漕(còu)，我心悠悠。駕言出游，以寫我憂。”

四、譯詩

長竿以釣于淇水，怎不思你逺難致。

左有泉源右淇水，行逺父母別兄弟。

淇水于右泉源左，巧笑佩玉行不迫。

檜楫松舟淇水悠，孤駕出游除傷憂。

2023年2月27日星期一，2023年3月11日星期六