髙峻新臺漪漣漫，

侯公又娶裊憑闌。

新女愿違惜已晚，

性惡口柔令心寒。*

*和戴叔倫《蘇溪亭》韻：

蘇溪亭上草漫漫，誰倚東風十二闌。

燕子不歸春事晚，一汀烟雨杏花寒。

戴叔倫(732—789年)，字幼公(一作次公)，唐代潤州金壇今江蘇省金壇人。進士出身，曾任杭州刺史、容管經略使等職。晚年出家做了道士。明人輯有《戴叔倫集》。蘇溪亭，在今浙江義烏縣。汀音廳，岸邊平地。

目次：一、原詩  二、新臺·小序  三、章字词解  四、譯詩

文中带*號者爲拙筆所加。

一、原詩

共三章，每章四句

·新臺有泚(cǐ)，河水瀰瀰。燕婉之求，籧(qú)篨(chú)不鮮(xǐ)。

·新臺有灑(xiǎn)，河水浼浼(miàn)。燕婉之求，蘧篨不殄(tiǎn)。

·魚罔之設，鴻則离之。燕婉之求，得此戚施。

二、新臺·小序

《序》：“《新臺》，刺衛宣公也。納伋之妻，作新臺于河上而要之。國人惡之而作是詩也。”

鄭箋：“伋，宣公之世子。”

陸音義：“新臺，馬云：脩舊曰新。《爾雅》云：“四方而高曰臺”。孔安國云‘土高曰臺’。伋音急，宣公世子名，要，於遙反。惡，烏路反。”

孔疏：“此時伋妻盖自齊始來，未至於衛，而公聞其美，恐不從已，故使人於河上為新臺，待其至於河，而因臺所以要之耳。若已至國，則不須河上要之矣。”

朱熹《詩序辯說·新臺》無評論。

三、章字詞解

第一章：·新臺有泚(cǐ)，河水瀰瀰。燕婉之求，籧(qú)篨(chú)不鮮(xǐ)。

【新臺有泚(cǐ)，河水瀰瀰】

【泚(cǐ)】毛傳：“泚，鮮明貌。陸音義：“泚音此，徐又七禮反，鮮明貌。《說文》作‘玼’，云：‘新色鮮也。’朱傳：“泚音此”，其余同。

【瀰瀰】毛傳：“瀰瀰，盛貌。水所以潔汙穢，反于河上而為淫昏之行。” 陸音義：“瀰，莫爾反，徐又莫啓反，水盛也。《說文》云：‘水滿也。’” 陸音義：“汙音烏。行，下孟反，篇注同。”朱傳：“瀰音米。……瀰瀰，盛也。”

孔疏：傳“此鮮……之行”，“此與下傳互也。臺泚言鮮明，下言高峻，見臺體高峻而其狀鮮明也。河瀰言盛貌。下言平地，見河在平地而波流盛也。以公作臺要齊女，故須言臺，又言河水者，表作臺之處也。言水流之盛者，言水之盛流，當以潔汙穢。而公反於其上為淫昏，故惡之也。”

【燕婉之求，籧(qú)篨(chú)不鮮(xǐ)】

【燕婉】毛傳：“燕，安。婉，順也”；朱傳同。

【籧(qú)篨(chú)】毛傳：“籧篨，不能俯者。”

孔疏：傳“籧篨，不能俯者”，“籧篨、戚施，本人疾之名，故《晉語》云‘籧篨不可使俯，戚施不可使仰’，是也。但人口柔者，必仰面觀人之顔色而為辭，似籧篨不能俯之人，因名口柔者為籧篨，面柔者，必低首下人，媚以容色，似戚施之人，因名面柔者為戚施。故箋云‘籧篨口柔，常觀人顔色而為之辭，故不能俯。’戚施面柔，下人以色，故不能仰也。時宣公為此二者，故惡而比之。非宣公實有二病，故箋申傳意以為口柔、面柔也。籧篨口柔，戚施面柔，《釋訓》文。李廵曰籧篨巧言好辭，以口饒人，是謂口柔。戚施和顔悦色以誘人，是謂面柔也。”

朱傳：“籧音蕖，篨音除。……籧篨，不能俯疾之醜者也。蓋籧篨本竹席之名，人或編以為囷，其狀如人之擁腫而不能俯者，故又因以名此疾也。”

【鮮(xǐ)】鄭箋：“鮮，善也。伋之妻，齊女，來嫁於衛，其心本求燕婉之人。謂伋也，反得籧篨不善，謂宣公也。籧篨口柔，常觀人顔色而為之辭，故不能俯者也。”

陸音義：“鮮，斯踐反；王，少也。依鄭又音仙。”朱傳：“鮮，斯淺反；叶想止反。……鮮，少也。”陳第《毛詩古音攷》卷一：“鮮音洗”。顧炎武《詩本音》卷二：“鮮，古音犀。《尚書大傳》曰：‘西方者何，鮮方也’。西本音先，今讀犀。鮮本音犀，今讀仙，二字互誤。”

章解：

孔疏：“新檯……不鮮”，“毛以為，衛人惡公納伋之妻，故言所要之處。云公新作高臺，有泚然鮮明，在於河水瀰瀰之處，而要齊女以為淫昏也。水者所以潔汙穢，反於河上作臺而為淫昏之行，是失其所也。又言齊女來嫁，本燕婉之人，是求欲以配伋，乃今為所要，反得行籧篨佞媚之行不少者之宣公，是非所求也。”

朱熹：“舊說以為衛宣公為其子伋娶於齊，而聞其美欲自娶之，乃作新臺於河上而要之，國人惡之而作此詩以刺之。言齊女本求與伋為燕婉之好，而反得宣公醜惡之人也。”

第二章：新臺有灑(xiǎn)，河水浼浼(miàn)。燕婉之求，蘧篨不殄(tiǎn)。

【新臺有灑(xiǎn)，河水浼浼(miàn)】

【灑(xiǎn)】毛傳：“灑，高峻也。” 陸音義“灑，七罪反，《韓詩》作‘漼’，音同，云‘鮮貌’。”朱傳：“灑音璀，叶先典反。……灑，高峻也。”

【浼(miàn)】毛傳：“浼浼，平地也。”陸音義“。浼，每罪反。《韓詩》作‘浘’，浘音尾，云‘盛貌’。”朱傳：“浼音每，叶美辨反……浼浼，平也。”

【燕婉之求，籧篨不殄】

【殄】毛傳：“殄，絶也。” 鄭箋：“殄，當作腆。腆，善也。”

陸音義：“殄，毛徒典反，鄭改作‘腆’，吐典反。” 孔疏：傳“殄，絶”，“《釋詁》文。言齊女反得籧篨之行而不絶者，謂行之不止常然。推此則首章‘鮮’為‘少’。傳不言耳，故王肅亦為‘少’也。朱傳：“殄，絶也，言其病不已也。

孔疏：“箋云：‘籧篨口柔，當不能俯，言‘少’與‘不絶’，非類也。故以上章‘鮮’為‘善’，讀此‘殄’為腆，腆與殄古今字之異，故《儀禮》注云‘腆’，古文字作‘殄’，是也。”

第三章：魚罔之設，鴻則离之。燕婉之求，得此戚施。

【魚網之設，鴻則離之】

毛傳：“言所得非所求也。”

鄭箋：“設魚網者宜得魚，鴻乃鳥也，反離焉，猶齊女以禮來求世子而得宣公。”

朱傳：“興也。鴻鴈之大者，離，麗也。戚施不能仰，亦醜疾也。”康典第1511頁：麗“lí《釋名》：麗，離也。言一目視天，一目視地，目明分離，所視不同也。”

【燕婉之求，得此戚施】

毛傳：“戚施，不能仰者。”鄭箋：“戚施面柔，下人以色，故不能仰也。”

章解：

朱傳：“言設魚網而反得鴻，以興求燕婉而反得醜疾之人，所得非所求也。”

跋：

朱傳：“《新臺》凡宣姜事，首末見《春秋傳》，然於《詩》，則皆未有考也，諸篇放此。”

四、譯詩

新臺鮮亮水漫漪，本尋順安反受恥。

新臺髙峻水平緩，本尋安謐卻無善。

設網求魚鴻雁离，本尋儀好得醜疾。

2022年11月19日星期六，2022年12月9日星期五