首先，在数量和计量单位之间需要留一空格。即使留下的这点空间可能看起来很明显，但我确实见过有人在这方面做得不对。例如，如果你想说你把一个球扔到100英尺（feet）远，那么在数字100和英尺（feet）之间留下空格。这看起来很明显，是不是？但是，如果你用的是英尺（feet）的缩写“ ft.”，而不是feet呢？也是同样的规则：在100和ft. 之间留下空格。我多次见到一些作者在它们之间没有留下间隙而把它们挤在一起。

除了技术性或科学性的公文，或者其他类型写作的表格外，多数写作指南都建议要写出计量单位全称，而不是缩写 [ 例如，英尺（feet），而不是“ ft. ” ]。

当然，这方面也有例外的规定。

角度和百分率

有几种例外的规定，即使用百分率，角度，以及英尺和英寸符号时，在数值和符号之间不需要留一空格。你可能为此感到困惑，但请记住，这只是在使用符号而不是缩写的时候才不需要留空格。例如，你写100度（degrees），那么在100和单词度（degrees）之间留下一个空格，但如果您使用的是度数的符号“ ° ”，那么在100和 °C之间不需要留下空格（ 100°C - 没有空格）。使用百分比符号也是同样的道理。当你写出某个百分率时，在数值和百分率（percent）之间留下空格，但如果使用的是百分率的符号“％”，那么在数量之后不用留任何空格（ 100％ - 无空格）。使用英尺和英寸符号时也一样。比如用符号表示4英尺5英寸，一般会把它们写在一起（ 4'5 '' ）。

复合性修饰语中的测量单位

接下来再讨论一下英尺（feet）。其单数形式是foot，复数通常使用feet，但当你用它作为一个复合性修饰语时用它的单数。例如，你会说 “ Squiggly climbed a tree that was 10 feet tall ”。但你不会说 “ Squiggly ran up a 10-feet tree ” ，而是说“ Squiggly ran up a 10-feet tree ”。没有为什么，只是通常的表达方式就是这样的。以上这些也适用于其他测量单位，如英寸和英磅。例如：Squiggly was running from a 100-pound monster, and he was terrified of its 10-inch tentacles。

相同的道理，度量单位的缩写无论是单数还是复数都是一样。不管单数 “ foot ” 还是复数 “ feet ”，缩写都是 “ ft. ”。有时你会看到在英磅的缩写后面加了一个“ s ”：lbs. 。例如，在AP 手册中标注lbs.有时在运动如举重中使用，但在大多数情况下，s是没有必要的。

是否应该在缩写后面加上句点？

虽然这只是一个专业上的格式选择，但是大部分美国式的风格指南都建议在英制测量单位，如英尺、英寸和英磅的缩写后面加上句点。一般情况下，对比英国，句点在美国使用得更普遍。但是在使用十进制，或更正式的国际单位体系时，我们从没有在缩写之后使用句点。不知你是否想过为什么英磅的缩写是lb. 而不是pd或其他涉及到如何确切拼写的形式？实际上它与拉丁语有关，英镑的缩写lb. 代表着拉丁短语libre pondo，意思是 “ 镑的重量 ”。

此文同步刊载于LetPub SCI论文写作辅导材料：http://www.letpub.com.cn/index.php?page=sci_writing_15

< LetPub提供专业英语润色、同行资深专家修改、专业SCI翻译、发表支持 www.letpub.com.cn>