Like vs As

“like versus as”的争议根本还在于传统上like是一个介词而as是连词。尽管如此，人们像连词一样使用like（像我一样）已经至少100年了，而语法学家对这种用法也反对了100年。事实上，Harper Dictionary of Contemporary Usage指出在用法问题上 “like作为连词使用可能是近几年引起的最大争议了。”

1954年，一个温斯顿香烟的广告将这个争论引入公众的视野。温斯顿说，他们的香烟味道不错“like a cigarette should”，这让的用法激起了语言爱好者的愤怒，因为该广告应该这样表达他们的香烟味道不错“as a cigarette should.”

What Are Prepositions and Conjunctions?

什么是介词和连词？

让我们快速回顾一下介词和连词的定义，根据Woe Is I中的解释，介词是“用来表明某个词的位置或和其他词的相对位置”例如：in, around, 和 through.简单地说，连词的意思是，“一个用来连接的词。”常见连词有and, but, 何 or (1)。

When to Use Like, When to Use As

什么时候用like，什么时候用as

有效区分like and as的方法是使用like的时候后面通常没有动词（2）。例如，Squiggly throws like a raccoon or Aardvark acted just like my brother . 请注意，当使用like的时候，后面跟随的内容一般都比较简洁。比如A raccoon 和 my brother，是介词like的宾语。

如果跟随的子句中包含动词，则应该使用as。例如，Squiggly throws as if he were a raccoon or Aardvark acted just as I would expect my brother to behave. 请注意，当使用as的时候，后面跟随的内容往往更为复杂。

在日常用语中你经常听到like，这样有利于我们记住like是简单的单词，或者至少它后面是简单的词。As则听的少一些，其后通常跟随一个更复杂且通常含有动词的句子。

The Like Versus As Controversy

Like和as的争议

你遵守这个规则与否可能取决于你对语法的挑剔程度。结果是，你可能经常听到的句子其实是错的，如：It's like I'm looking at my twin.而很多人不知道这句话是错的。调查显示，职业作家和编辑中有21％的人认为可以接受日常用语中出现这种表达。但只有6％的人认为这种用法可以出现在正式的书面用语中（3）。

不得不承认，阅读完4条用法说明(usage guides（(3,4,5,6)）后我自己都觉得有点麻烦了。尽管like在日常生活中的使用越来越普遍，语法学家仍然坚持认为纠错势在必行。许多语言专家似乎已做好充分的准备，他们尽最大努力去抵制这些错误的用法，有时甚至会给出一些的相当尖刻的评论。

所以我的建议是，除非你已经准备好接受语法学家们狂暴的抨击，否则不要将like作为连词使用，尤其是在写作的时候。

下面列举出一些正确的用法，以便你们记住：

My cousin looks like Batman.
My neighbor yelled like a banshee.

It's as if my cousin thinks he is Batman.
My neighbor yelled as though he had seen a banshee.

As if Versus As Though

最后需要说明的是，As if 和 as though之间其实没有明显的差异。有资料显示说，As if通常指不太可能发生的情况—my cousin being Batman（我的堂弟是蝙蝠）—as though则用来说明更可能会发生的情况—my neighbor is a maniac（我的邻居是个疯子）—但这不是一个明确的规定。

References

1.O'Connor, P. Woe Is I: The Grammarphobes Guide to Better English in Plain English. New York: Riverhead Books, 2003.

2.Lynch, J. The Guide to Grammar and Style. andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing/l.html (accessed April 9, 2007).

3.Morris, W. and Morris, M. Harper Dictionary of Contemporary Usage. Second edition. New York: Harper & Rowe, 1985, p. 52.

4.Burchfield, R. W, ed. The New Fowler's Modern English Usage. Third edition. New York: Oxford, 1996, p. 458.

5.Garner, B.A. Garner's Modern American Usage. Oxford: Oxford University Press, 2003, p. 496.

6."Use and misuse of 'like.'" The Chicago Manual of Style Online, 16th edition. Section 5.181. The University of Chicago Press. http://www.chicagomanualofstyle.org/16/ch05/ch05_sec181.html?para=(accessed September 2, 2013).

此文同步刊载于LetPub SCI论文写作辅导材料：http://www.letpub.com.cn/index.php?page=sci_talk_13

< LetPub提供专业英语润色、同行资深专家修改、专业SCI翻译、发表支持 www.letpub.com.cn>