学习两门语言时，总会发现，一些意思相似的词，读音也相似，这可能是因为来源相同，或者在历史上互相借词。即使用词不同，但考虑了词的对应和句子顺序的调整之后，实际可以发现很多意思相同的句子是同构的，各种成分都能对应上。所以不同语言的很多部分是异形同构的，原因也简单，因为要表示同样的意思，人类的思维是差不多的。

有意思的是，有时候说两个人即使说同一门语言可能也很难交流，这就是语言的同形异构，因为虽然他们说同样的句子，但他们要表达的意思不同，于是鸡同鸭讲，无法理解。

有一次我和一位老师聊天，我说，我发现和外国人讲话，有时候比划一下，用不连贯的句子也能互相理解。这位老师说：“是的，如果想互相理解，语言不同也没关系。而如果不想互相理解，那么即使说同样的语言也没有用。”